1
00:00:27,321 --> 00:00:32,013
ΚΡΙΣΗ

2
00:01:15,072 --> 00:01:19,555
<i>Σημερινή εποχή. Ο τόπος
της δράσης είναι φανταστικός...</i>

3
00:01:19,764 --> 00:01:24,247
<i>όχι όμως και οι εμπλεκόμενες
δυνάμεις σ' αυτή την ιστορία.</i>

4
00:03:08,059 --> 00:03:09,623
Τι συμβαίνει;

5
00:03:20,675 --> 00:03:22,656
- Μιλάτε Αγγλικά;
- Ναι, κύριε.

6
00:03:22,761 --> 00:03:24,847
- Τι έγινε;
- Αυτός ο Φαράγκο!

7
00:03:24,951 --> 00:03:27,245
- Ο Πρόεδρος της χώρας;
- Όχι, κυρία μου.

8
00:03:27,349 --> 00:03:30,164
- Ο αδελφός του Προέδρου.
- Τι έκανε;

9
00:03:30,268 --> 00:03:32,771
- Πρόσβαλε έναν παίκτη.
- Και τον μισούν για αυτό;

10
00:03:32,876 --> 00:03:37,880
Όχι, κύριε. Επειδή είναι ο αδελφός
του Προέδρου Ραούλ Φαράγκο.

11
00:04:06,763 --> 00:04:09,578
- Είσαι καλά;
- Πάμε να φύγουμε από εδώ.

12
00:04:22,196 --> 00:04:24,072
Όλα εντάξει, Δρ Φέργκιουσον;

13
00:04:24,176 --> 00:04:26,053
- Ναι.
- Πολύ ωραία.

14
00:04:27,200 --> 00:04:28,451
Το 204.

15
00:04:28,555 --> 00:04:31,058
- Σας ετοιμάζω το λογαριασμό.
- Ευχαριστώ.

16
00:04:31,371 --> 00:04:34,812
Έλα, Έλεν. Είσαι έτοιμη;

17
00:04:35,021 --> 00:04:38,357
Οι βαλίτσες είναι στο αμάξι και
τώρα πληρώνω το λογαριασμό.

18
00:04:40,025 --> 00:04:44,092
Τι είπες, αγάπη μου;
Όχι, είναι κάποιος στη γραμμή.

19
00:04:44,822 --> 00:04:47,324
Σενιόρ, κλείστε, παρακαλώ.

20
00:04:47,533 --> 00:04:51,496
Ποιος; Ναι, είμαι
ο Δρ Γιουτζίν Φέργκιουσον.

21
00:04:51,913 --> 00:04:55,562
Υπεραστικό;
Όχι, μιλούσα με τη γυναίκα μου.

22
00:04:56,187 --> 00:04:58,585
Τι; Ποιος συνταγματάρχης;

23
00:04:58,794 --> 00:05:01,818
Τους λέτε, παρακαλώ,
να ξανακαλέσουν το 204;

24
00:05:01,923 --> 00:05:03,591
- Βεβαίως.
- Σας ευχαριστώ.

25
00:05:03,799 --> 00:05:06,406
Γιατί διακόψατε
τον Αμερικανό κύριο;

26
00:05:13,705 --> 00:05:16,937
Γιατρέ, ο Σχης Αντραγκόν
θέλει να σας μιλήσει.

27
00:05:17,041 --> 00:05:19,439
- Είναι υπεραστικό.
- Μιλούσα με τη γυναίκα μου.

28
00:05:19,543 --> 00:05:21,421
Το ξέρω, αλλά
είναι συνταγματάρχης.

29
00:05:21,525 --> 00:05:23,402
Αυτό δεν του δίνει
το δικαίωμα να είναι αγενής.

30
00:05:23,506 --> 00:05:26,321
- Θα του μιλήσετε, έτσι;
- Όχι.

31
00:05:28,302 --> 00:05:30,701
Εμπρός... Συνταγματάρχη;

32
00:05:32,474 --> 00:05:34,246
- Έκλεισε η γραμμή.
- Ωραία.

33
00:05:34,350 --> 00:05:36,957
Συνδέστε με πάλι με το 204,
παρακαλώ.

34
00:05:38,312 --> 00:05:40,294
Γεια σου, αγάπη μου.
Αφήστε το.

35
00:05:40,398 --> 00:05:42,379
- Ερήμωσε το μέρος.
- Ναι.

36
00:05:42,588 --> 00:05:46,654
Μετά την έκρηξη χθες, όσοι
μπορούσαν να φύγουν, έφυγαν.

37
00:05:46,862 --> 00:05:49,783
Είναι ασφαλές να ταξιδέψουμε
με το αυτοκίνητο;

38
00:05:49,887 --> 00:05:51,868
Ναι, κυρία μου, βεβαιότατα.

39
00:05:51,972 --> 00:05:53,953
- Τα ρέστα σας, γιατρέ.
- Ευχαριστώ.

40
00:05:54,057 --> 00:05:56,977
- Πλήρωσες σε δολάρια;
- Ναι, σε δολάρια.

41
00:05:57,081 --> 00:05:59,166
Νόμιζα ότι θα επέμενες
να τα αλλάξεις σε πέσος.

42
00:05:59,270 --> 00:06:01,252
Δεν ξαναπροσπαθώ.
Δεν βγάζω άκρη.

43
00:06:01,357 --> 00:06:05,110
Μπορώ να σας εξηγήσω το νόμο
για την αλλαγή συναλλάγματος.

44
00:06:06,048 --> 00:06:09,386
Γιατρέ! Είναι πάλι
ο συνταγματάρχης Αντραγκόν.

45
00:06:09,490 --> 00:06:12,096
- Ούτε καν τον ξέρω.
- Απαιτεί να σας μιλήσει.

46
00:06:12,201 --> 00:06:14,703
- Για ποιο λόγο;
- Σας παρακαλώ, γιατρέ.

47
00:06:14,911 --> 00:06:18,979
Η σύζυγος προτείνει να του εξηγή-
σετε το νόμο περί συναλλάγματος.

48
00:06:19,083 --> 00:06:20,959
- Αντίο.
- Αντίο σας.

49
00:06:29,510 --> 00:06:31,908
Μάλλον θα αναρωτιέσαι
πού πηγαίνουμε.

50
00:06:32,116 --> 00:06:34,410
Όχι, όπου πεις εσύ.

51
00:06:34,514 --> 00:06:37,433
Αλλά όχι σε άλλα
παιγνίδια χάι αλάι.

52
00:06:39,415 --> 00:06:42,752
Αφού θα έχουν φασαρίες εδώ,
γυρίζουμε στο πλοίο.

53
00:06:42,960 --> 00:06:45,254
Καθόλου κακή ιδέα.

54
00:06:45,671 --> 00:06:50,155
Θα περάσεις τις υπόλοιπες διακοπές
ψωνίζοντας στην 5η Λεωφόρο.

55
00:06:50,364 --> 00:06:54,430
- Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Από την αρχή αυτό ήθελες.

56
00:06:54,743 --> 00:06:58,079
Δεν ήξερα ότι φαινόταν.
Θα σε πείραζε πολύ;

57
00:06:58,288 --> 00:07:00,478
Δεν θα τολμούσα να πω ναι.

58
00:07:00,686 --> 00:07:03,397
Δεν είμαι κορίτσι
της περιπέτειας, τελικά.

59
00:07:03,501 --> 00:07:06,629
Αναρωτιέμαι μερικές φορές
γιατί με παντρεύτηκες.

60
00:07:06,942 --> 00:07:08,507
Έλα εδώ.

61
00:07:09,237 --> 00:07:11,530
Επειδή σ' αγαπώ, γι' αυτό.

62
00:07:12,052 --> 00:07:16,014
Πολύ λίγοι γιατροί μπορούν
να δηλώσουν κάτι τέτοιο.

63
00:07:45,731 --> 00:07:48,859
Μπορούμε να περάσουμε;
Θέλουμε να πάμε στο πλοίο.

64
00:07:51,570 --> 00:07:53,760
- Τι θέλει;
- Μάλλον τα διαβατήρια.

65
00:07:53,968 --> 00:07:55,741
Ναι, τα διαβατήρια.

66
00:07:59,078 --> 00:08:01,372
- Πώς λέμε "πρόβλημα";
- Δεν έχω ιδέα.

67
00:08:02,623 --> 00:08:05,959
Τι πρόβλημα υπάρχει;

68
00:08:06,272 --> 00:08:08,775
- Ντοκτόρ Φέργκιουσον;
- Ναι, ο Δρ Φέργκιουσον.

69
00:08:08,879 --> 00:08:11,173
- Ο κύριος Φέργκιουσον.
- Ευχαριστώ.

70
00:08:13,362 --> 00:08:15,656
Περίμενε, τα διαβατήριά μας!

71
00:08:16,491 --> 00:08:17,847
Τι έκανες τώρα;

72
00:08:18,159 --> 00:08:19,723
Συνταγματάρχα!

73
00:08:31,610 --> 00:08:33,382
Τι συμβαίνει; Τι έκανα;

74
00:08:35,780 --> 00:08:38,284
Καλύτερα να μην κάνεις
καμιά φασαρία.

75
00:08:41,933 --> 00:08:43,392
Μια στιγμή.

76
00:08:44,226 --> 00:08:45,896
Μιλάτε Αγγλικά;

77
00:08:46,625 --> 00:08:48,398
Αυτός εκεί...
Το αυτοκίνητό μου.

78
00:08:49,545 --> 00:08:51,943
Μου φαίνεται ότι θέλει
να μπούμε.

79
00:08:52,360 --> 00:08:55,697
Αν πρόκειται να μας συλλάβουν,
θέλω να μάθω το λόγο.

80
00:08:59,555 --> 00:09:01,848
Ο κύριος και η κυρία
Φέργκιουσον;

81
00:09:02,057 --> 00:09:03,829
Συνταγματάρχης Αντραγκόν.

82
00:09:04,351 --> 00:09:06,020
Πώς είστε;

83
00:10:11,188 --> 00:10:12,856
Καληνύχτα σας.

84
00:10:24,952 --> 00:10:27,246
- Είναι όλα εδώ;
- Έτσι νομίζω.

85
00:10:40,279 --> 00:10:44,242
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός
που μας διέκοψε το πρωί;

86
00:10:44,451 --> 00:10:47,579
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
κάποιος συνταγματάρχης.

87
00:10:47,996 --> 00:10:49,872
Και είμαι σίγουρος
και για κάτι άλλο...

88
00:10:49,977 --> 00:10:53,314
Δεν πρόκειται για λάθος.
Εμάς έψαχναν.

89
00:10:53,418 --> 00:10:58,110
Εμάς περίμεναν σε εκείνον
το δρόμο. Γιατί όμως;

90
00:10:58,318 --> 00:11:02,280
Ίσως νομίζουν ότι είμαστε
κατάσκοποι ή επαναστάτες.

91
00:11:03,428 --> 00:11:05,096
Είναι ανόητο.

92
00:11:05,722 --> 00:11:09,788
- Ίσως μας έχουν απαγάγει.
- Αυτό δεν είναι τόσο ανόητο.

93
00:11:40,756 --> 00:11:43,885
Δεν έχει νερό.

94
00:11:48,577 --> 00:11:50,141
Εδώ.

95
00:12:18,189 --> 00:12:19,545
Ευχαριστώ!

96
00:12:45,613 --> 00:12:48,532
Μετά από προσεκτική
εξέταση στο πρωινό φως...

97
00:12:48,636 --> 00:12:51,348
η απέχθεια μου για σένα
έχει διπλασιαστεί.

98
00:12:51,557 --> 00:12:55,206
Νομίζω ότι προσποιείσαι
πως δεν με καταλαβαίνεις.

99
00:13:19,083 --> 00:13:21,169
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

100
00:13:24,610 --> 00:13:27,738
- Νέο στοματικό διάλυμα;
- Ντόπιο αλκοόλ!

101
00:13:28,467 --> 00:13:31,179
- Πού βρήκες τον καφέ;
- Τον βούτηξα!

102
00:13:32,326 --> 00:13:34,516
- Πάρε.
- Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

103
00:13:34,724 --> 00:13:37,435
- Πού είμαστε;
- Κάπου μακριά.

104
00:13:37,748 --> 00:13:39,938
Δεν είναι όμορφα εκεί κάτω;

105
00:13:40,042 --> 00:13:43,170
Αν είναι τόσο όμορφα εκεί κάτω,
γιατί μας πάνε προς τα πάνω;

106
00:13:43,274 --> 00:13:46,402
Πολύ λογική απορία.

107
00:13:48,696 --> 00:13:50,052
Καλύτερα;

108
00:13:52,867 --> 00:13:54,744
- Μπορείς έτσι;
- Όχι.

109
00:13:54,848 --> 00:13:58,497
Πιάσε αυτό και σήκωσε
το κεφάλι.

110
00:14:15,806 --> 00:14:18,727
- Φαίνεται ότι φτάνουμε.
- Ναι.

111
00:14:19,457 --> 00:14:22,063
- Πώς αισθάνεσαι;
- Μια χαρά.

112
00:14:23,731 --> 00:14:26,233
Ψέματα. Φοβάμαι λίγο.

113
00:14:55,116 --> 00:14:57,202
Χάρηκαν πολύ που μας είδαν...

114
00:14:57,306 --> 00:15:01,269
Για να έχουν αλεξίσφαιρο τζάμι,
θα είναι συχνό φαινόμενο.

115
00:15:01,477 --> 00:15:04,188
Πρόσεξες ότι προσπάθησε
να σε προστατεύσει;

116
00:15:04,396 --> 00:15:07,524
Με βρίσκει πιο όμορφο από σένα.

117
00:15:59,660 --> 00:16:01,641
Πρέπει να παραδεχτείτε
ότι η εταιρεία σας...

118
00:16:01,745 --> 00:16:05,394
έχει κερδίσει εκατομμύρια
από το πετρέλαιο της χώρας μου.

119
00:16:05,916 --> 00:16:07,689
Είμαστε φίλοι σας,
κ. Πρόκτορ...

120
00:16:07,793 --> 00:16:10,087
οι μόνοι σας φίλοι, και
τώρα χρειαζόμαστε βοήθεια.

121
00:16:10,191 --> 00:16:13,215
- Λυπούμαι, κυρία.
- Αυτό δεν είναι αρκετό.

122
00:16:13,319 --> 00:16:14,987
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

123
00:16:15,196 --> 00:16:16,761
Τι είναι;

124
00:16:17,074 --> 00:16:19,159
Μόλις έφτασε
ο κ. Συνταγματάρχης.

125
00:16:21,140 --> 00:16:23,121
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

126
00:16:23,329 --> 00:16:25,727
Ναι, αργότερα.

127
00:16:32,192 --> 00:16:34,590
Δόξα τω Θεώ, ήρθατε.

128
00:16:35,007 --> 00:16:36,364
Κα Φέργκιουσον.

129
00:16:36,468 --> 00:16:40,117
Μεγάλη μου τιμή, γιατρέ,
και σας είμαι ευγνώμων.

130
00:16:40,638 --> 00:16:44,287
Από εδώ ένας συμπατριώτης σας,
ο κ. Σάμιουελ Πρόκτορ.

131
00:16:44,600 --> 00:16:47,416
Ο κ. Αρτούρο Μαγκάνο,
ο υπουργός οικονομικών μας.

132
00:16:47,520 --> 00:16:51,169
- Καλώς ήρθατε.
- Γνωρίσατε τον Σχη Αντραγκόν.

133
00:16:54,714 --> 00:16:56,905
Τους γνωρίσαμε όλους
εκτός από εσάς.

134
00:16:57,009 --> 00:16:57,947
Συγχωρέστε με.

135
00:16:58,052 --> 00:17:01,075
Η κυρία ποτέ δεν σκέφτεται
τον εαυτό της. Ποτέ.

136
00:17:01,179 --> 00:17:04,516
Είμαι η Ιζαμπέλ Φαράγκο.
Ο Πρόεδρος είναι άντρας μου.

137
00:17:05,559 --> 00:17:08,687
Θα μας εξηγήσετε, παρακαλώ,
γιατί συλληφθήκαμε...

138
00:17:08,896 --> 00:17:11,398
και κρατηθήκαμε
σαν εγκληματίες;

139
00:17:11,502 --> 00:17:13,587
Συνταγματάρχη, είναι αλήθεια;

140
00:17:13,692 --> 00:17:16,820
- Φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόταν.
- Πηγαίνετε!

141
00:17:20,469 --> 00:17:22,242
Λυπάμαι ειλικρινά.

142
00:17:22,346 --> 00:17:25,058
Σας ζητώ συγνώμη
και εκ μέρους του.

143
00:17:25,162 --> 00:17:29,124
Ήθελε μόνο να σώσει
τη ζωή του Προέδρου.

144
00:17:29,437 --> 00:17:33,190
- Ο σύζυγός σας πεθαίνει;
- Ναι, έχει όγκο στον εγκέφαλο.

145
00:17:33,607 --> 00:17:35,589
Εσείς θα τον σώσετε.

146
00:17:35,798 --> 00:17:37,257
Γιατί εγώ;

147
00:17:38,613 --> 00:17:41,115
Μιας και βρίσκεστε εδώ.

148
00:17:41,740 --> 00:17:43,304
Γιουτζίν...

149
00:17:47,684 --> 00:17:51,333
Η δουλειά μου είναι τα πετρέλαια,
αλλά είμαι κάτι σαν πρεσβευτής...

150
00:17:51,438 --> 00:17:53,627
εδώ πέρα για τους
Αμερικανούς τουρίστες.

151
00:17:53,731 --> 00:17:55,818
Ίσως σας φανώ χρήσιμος.

152
00:17:56,026 --> 00:17:57,381
Κυρία μου.

153
00:18:02,907 --> 00:18:05,410
Ας ρίξω μια ματιά
στον άντρα σας.

154
00:18:06,036 --> 00:18:07,600
Σας ευχαριστώ.

155
00:18:11,249 --> 00:18:13,752
Δοκιμάσαμε και σε
άλλα νοσοκομεία.

156
00:18:14,169 --> 00:18:16,567
Ο ένας γιατρός ήταν
πολύ απασχολημένος...

157
00:18:16,776 --> 00:18:20,738
και ο άλλος αρνήθηκε για...
διάφορους λόγους.

158
00:18:21,780 --> 00:18:24,492
Επικοινωνήσαμε με το νοσοκομείο
Τζονς Χόπκινς...

159
00:18:24,596 --> 00:18:26,577
και είπαν ότι είστε
στη χώρα μας.

160
00:18:26,681 --> 00:18:29,184
Μα υπάρχουν άριστοι χειρουργοί
στη Λατινική Αμερική...

161
00:18:29,288 --> 00:18:31,165
καλύτεροι από μένα.

162
00:18:31,373 --> 00:18:34,502
- Είστε πολύ μετριόφρων.
- Ποτέ δεν είμαι μετριόφρων.

163
00:18:34,710 --> 00:18:36,691
Υπάρχει ένα καλά
εξοπλισμένο νοσοκομείο...

164
00:18:36,796 --> 00:18:39,089
ακριβώς απέναντι από τα σύνορα.

165
00:18:40,653 --> 00:18:43,156
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σας, γιατρέ.

166
00:18:43,365 --> 00:18:47,118
Μερικοί από τους γείτονές μας
δεν είναι τόσο φίλοι μας.

167
00:18:48,265 --> 00:18:50,350
Ο οικογενειακός μας γιατρός,
ο Δρ Νιέρα.

168
00:18:50,455 --> 00:18:52,540
Ο Δρ Φέργκιουσον
και η κα Φέργκιουσον.

169
00:18:52,748 --> 00:18:56,503
Είναι τιμή μου, γιατρέ.
Τιμή μου, κυρία.

170
00:18:56,920 --> 00:18:59,631
Μερικοί θέλουν να πεθάνει
ο άντρας μου.

171
00:18:59,839 --> 00:19:01,611
Αποκλείεται κάποιος γιατρός.

172
00:19:01,716 --> 00:19:05,574
Τότε δεν υπάρχει καμία δικαιο-
λογία για να μην τον σώσετε.

173
00:19:05,783 --> 00:19:07,764
Έτσι δεν είναι;

174
00:19:08,181 --> 00:19:09,536
Γιατρέ...

175
00:19:09,953 --> 00:19:12,978
Θα πάω την κα Φέργκιουσον
στο δωμάτιό σας.

176
00:19:24,447 --> 00:19:29,139
Ραούλ, αυτός είναι
ο Δρ Φέργκιουσον.

177
00:19:29,660 --> 00:19:31,641
Ο Πρόεδρος Φαράγκο.

178
00:19:43,633 --> 00:19:47,282
Ήρθατε, λοιπόν.

179
00:19:50,723 --> 00:19:52,392
Καλώς ήρθατε.

180
00:19:56,562 --> 00:19:58,126
Σας ευχαριστώ.

181
00:19:59,690 --> 00:20:02,819
Ο Επιτελάρχης μου,
ο Στρατηγός Βαλντίνι.

182
00:20:03,027 --> 00:20:05,321
Χαρά μου και τιμή μου, γιατρέ.

183
00:20:05,530 --> 00:20:08,032
Ο Στρατηγός προσπαθούσε
να εξηγήσει πώς ο στρατός μου...

184
00:20:08,136 --> 00:20:11,265
εξοπλισμένος με τανκς και πολυβόλα,
δεν μπορεί να καταστρέψει...

185
00:20:11,369 --> 00:20:15,852
μερικούς επαναστάτες εξοπλισμένους
με ματσέτες και όπλα-αντίκες.

186
00:20:16,269 --> 00:20:19,606
Σας ενδιαφέρουν οι στρατιωτικές
τακτικές, γιατρέ;

187
00:20:19,710 --> 00:20:22,526
Φαίνεται ότι ο εχθρός
μας επιτίθεται από τα νώτα.

188
00:20:22,630 --> 00:20:26,592
Ίσως, Στρατηγέ, αν οι άντρες
είχαν τα πρόσωπα προς τον εχθρό...

189
00:20:26,801 --> 00:20:30,450
να μειώνονταν οι επιθέσεις
από τα νώτα. Πηγαίνετε!

190
00:20:42,337 --> 00:20:44,735
Δεν χρειάζονται χάρτες
σε αυτό το είδος πολέμου...

191
00:20:44,840 --> 00:20:47,342
Χρειάζεται μόνο θάρρος.

192
00:21:07,675 --> 00:21:10,178
Δεν μοιάζετε για νευροχειρουργός.

193
00:21:10,282 --> 00:21:12,784
Αλήθεια;
Πώς θα έπρεπε να είμαι;

194
00:21:15,182 --> 00:21:17,684
Ο Εμίλιο μου λέει ότι
είστε ιδιοφυής.

195
00:21:17,893 --> 00:21:23,003
Είστε όντως, ή θεωρείστε έτσι,
λόγω φτωχού συναγωνισμού;

196
00:21:26,235 --> 00:21:30,927
Εγώ είμαι ιδιοφυής, γιατί έχω
εξαλείψει κάθε συναγωνισμό.

197
00:21:32,387 --> 00:21:36,453
Ο Εμίλιο λέει ότι ένας όγκος
καταπίνει το μυαλό μου.

198
00:21:38,017 --> 00:21:40,625
- Έτσι είναι;
- Δεν ξέρω.

199
00:21:42,710 --> 00:21:45,316
Το πρώτο σημάδι ιδιοφυΐας.

200
00:21:46,776 --> 00:21:49,488
Πόσο καιρό έχετε
πρόβλημα στα μάτια;

201
00:21:50,322 --> 00:21:52,824
Πόσο συχνά έχετε πονοκεφάλους;

202
00:21:54,179 --> 00:21:58,141
Απλώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Τεντωμένα μπροστά.

203
00:22:02,730 --> 00:22:05,232
Τώρα κλείστε τα μάτια,
παρακαλώ.

204
00:22:12,844 --> 00:22:15,242
Κρατήστε σηκωμένο
το δεξί χέρι.

205
00:22:23,792 --> 00:22:26,190
Όχι, μην κατεβάζετε
το αριστερό.

206
00:22:47,879 --> 00:22:51,215
- Το έχει ξαναπάθει αυτό;
- Ναι.

207
00:22:51,633 --> 00:22:53,718
Με μερική απώλεια συνείδησης;

208
00:22:53,822 --> 00:22:56,011
- Ναι.
- Πολλές φορές;

209
00:22:56,220 --> 00:22:58,723
Την τελευταία εβδομάδα
αρκετές φορές.

210
00:23:04,979 --> 00:23:06,543
Μ' ακούτε;

211
00:23:07,064 --> 00:23:08,420
Ναι.

212
00:23:10,297 --> 00:23:12,591
Ανοίξτε τα μάτια σας,
παρακαλώ.

213
00:23:14,363 --> 00:23:16,448
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.

214
00:23:17,596 --> 00:23:19,160
Κατεβάστε το.

215
00:23:19,473 --> 00:23:21,975
Ωραία. Το δεξί τώρα.

216
00:23:28,962 --> 00:23:30,421
Κατεβάστε το.

217
00:23:33,340 --> 00:23:37,199
Έχετε δει τίποτε παράξενο;
Που να μην εξηγείται;

218
00:23:39,597 --> 00:23:40,952
Ναι.

219
00:23:42,621 --> 00:23:47,000
Παρόλο που ήξερα ότι δεν υπήρχαν,
εγώ τους έβλεπα...

220
00:23:48,043 --> 00:23:51,171
Εκεί πέρα... Ανθρώπους.

221
00:23:53,465 --> 00:23:57,115
Φιλικούς ανθρώπους.
Με χαιρετούσαν...

222
00:23:57,219 --> 00:24:00,138
Χαμογελούσαν
και με επευφημούσαν.

223
00:24:01,702 --> 00:24:03,892
Καθίστε ίσια, παρακαλώ.

224
00:24:06,186 --> 00:24:09,210
Εντάξει.
Κλείστε το δεξί μάτι.

225
00:24:10,044 --> 00:24:13,380
Κρατήστε ανοιχτό το αριστερό.
Προσηλωθείτε εδώ.

226
00:24:15,778 --> 00:24:18,386
Πείτε μου πότε το χέρι μου
θα μπει στο πεδίο όρασής σας.

227
00:24:18,490 --> 00:24:19,845
Τώρα.

228
00:24:20,471 --> 00:24:22,765
Ανοίξτε το και κλείστε το άλλο.

229
00:24:24,224 --> 00:24:25,475
Τώρα.

230
00:24:27,353 --> 00:24:29,334
Συνεχίστε να κοιτάτε εδώ.

231
00:24:33,817 --> 00:24:35,172
Τώρα.

232
00:24:36,946 --> 00:24:39,135
- Το βλέπετε;
- Όχι.

233
00:24:40,595 --> 00:24:42,055
Ναι.

234
00:24:46,122 --> 00:24:48,103
Έχετε ένα οφθαλμοσκόπιο;

235
00:24:56,653 --> 00:24:58,113
Σας ευχαριστώ.

236
00:25:32,626 --> 00:25:34,816
Έχει υψηλή πίεση.

237
00:25:35,859 --> 00:25:38,361
- Ναι.
- Ευθύνεται ο όγκος;

238
00:25:38,569 --> 00:25:39,821
Ναι.

239
00:25:43,261 --> 00:25:46,911
- Θα ζήσει χωρίς εγχείρηση;
- Λιγοστές πιθανότητες.

240
00:25:47,015 --> 00:25:50,769
- Θα ζήσει αν εγχειριστεί;
- Δεν ξέρω.

241
00:25:52,645 --> 00:25:54,627
Έχετε ακόμα πονοκέφαλο;

242
00:25:55,253 --> 00:25:57,547
Νιώθετε κούραση και υπνηλία;

243
00:25:58,068 --> 00:26:01,717
Λοιπόν, αποφασίσατε
να σώσετε τη ζωή μου.

244
00:26:01,821 --> 00:26:05,888
- Δεν είπα αυτό.
- Θα με χειρουργήσετε, όμως.

245
00:26:06,097 --> 00:26:07,869
Θα δούμε.

246
00:26:14,856 --> 00:26:17,984
Πώς ξέρω ότι μπορώ
να σας εμπιστευτώ;

247
00:26:18,401 --> 00:26:20,173
Δεν το ξέρετε.

248
00:26:27,368 --> 00:26:29,140
- Γεια σου.
- Γεια σου.

249
00:26:30,183 --> 00:26:31,643
Λοιπόν, γιατρέ;

250
00:26:31,747 --> 00:26:34,146
Κυρία μου, σας συμβουλεύω
να τον πάτε στη Βοστώνη...

251
00:26:34,250 --> 00:26:36,752
ή στο Ινστιτούτο
Νευροχειρουργικής στη Χιλή.

252
00:26:36,857 --> 00:26:40,193
- Είναι αδύνατον.
- Αν φύγει τώρα, ίσως σωθεί.

253
00:26:40,297 --> 00:26:43,009
- Δεν μπορεί να φύγει τώρα.
- Γιατί όχι;

254
00:26:43,113 --> 00:26:45,407
Γιατί έχει ορισμένα καθήκοντα.

255
00:26:45,615 --> 00:26:48,535
- Υπάρχει ζεστό νερό, καλή μου;
- Ναι.

256
00:26:48,639 --> 00:26:51,975
Αν ο άντρας μου έφευγε τώρα,
ίσως ο λαός να...

257
00:26:52,080 --> 00:26:56,042
- Όχι, δεν μπορεί να φύγει.
- Τότε μάλλον θα πεθάνει.

258
00:26:57,815 --> 00:27:00,943
- Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις;
- Συγνώμη, γλυκιά μου.

259
00:27:04,801 --> 00:27:06,678
Δεν το εννοούσε
όπως ακούστηκε.

260
00:27:06,782 --> 00:27:09,806
Το μόνο που ζητάμε είναι
να προσπαθήσει.

261
00:27:10,014 --> 00:27:12,622
- Βοηθήστε με, κυρία.
- Ο ίδιος θα το αποφασίσει.

262
00:27:12,726 --> 00:27:15,020
Όχι! Είναι καθήκον του.

263
00:27:15,541 --> 00:27:18,460
Ακόμη και η πιο απλή εγχείρηση,
και αυτή δεν είναι απλή...

264
00:27:18,669 --> 00:27:22,423
απαιτεί τον καλύτερο εξοπλισμό
και εξειδικευμένους βοηθούς.

265
00:27:22,527 --> 00:27:25,134
Θα τα έχετε όλα.
Σας παρακαλώ!

266
00:27:25,238 --> 00:27:26,802
Γιουτζίν.

267
00:27:28,887 --> 00:27:30,347
Εντάξει.

268
00:27:32,642 --> 00:27:33,893
Πότε;

269
00:27:33,997 --> 00:27:35,978
- Σε λίγες μέρες.
- Γιατί όχι αμέσως;

270
00:27:36,082 --> 00:27:38,689
- Χρειάζονται εξετάσεις.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

271
00:27:38,793 --> 00:27:41,295
Κυρία Φαράγκο, δεν ξέρω πόσο
καλά κυβερνάτε τη χώρα σας...

272
00:27:41,399 --> 00:27:43,173
αλλά δεν θα σας
συμβούλευα ποτέ.

273
00:27:43,277 --> 00:27:45,779
Περιμένω να σεβαστείτε
κι εσείς το αντικείμενό μου.

274
00:27:45,884 --> 00:27:47,447
Εντάξει, γιατρέ.

275
00:27:47,656 --> 00:27:50,263
Επίσης, θέλω τα διαβατήρια
και το αυτοκίνητό μας.

276
00:27:50,367 --> 00:27:52,766
- Ο Συνταγματάρχης τα κράτησε.
- Τίποτε άλλο;

277
00:27:52,870 --> 00:27:54,330
Η αμοιβή μου.

278
00:27:54,434 --> 00:27:56,936
Συνήθως χρεώνω το 10%
του εισοδήματος του ασθενή.

279
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
- Αλλά στην περίπτωσή μας...
- Ασχέτως πόσα κερδίζει.

280
00:28:00,064 --> 00:28:02,671
- Ό,τι πείτε, γιατρέ.
- Σας ευχαριστώ.

281
00:28:05,382 --> 00:28:07,363
Ελπίζω να μην αλλάξει γνώμη.

282
00:28:07,467 --> 00:28:10,074
- Γιατί να αλλάξει;
- Ο κόσμος λέει διάφορα.

283
00:28:10,178 --> 00:28:14,141
Είναι εύκολο να δυσφημείς έναν ηγέτη
και εδώ είναι κάτι σαν άθλημα.

284
00:28:14,245 --> 00:28:17,894
- Σας ενδιαφέρουν τα πολιτικά;
- Μόνο τη μέρα των εκλογών.

285
00:28:17,999 --> 00:28:20,919
Είναι καλύτερα έτσι.
Σας ευχαριστώ.

286
00:28:31,554 --> 00:28:33,848
Πώς μπόρεσες να μιλήσεις
για χρήματα;

287
00:28:33,952 --> 00:28:35,829
Γιατί όχι; Έχουν μπόλικα.

288
00:28:35,933 --> 00:28:38,331
Τα εσώρουχά μου είναι;
Καθαρά;

289
00:28:38,853 --> 00:28:42,815
Ξέρεις τι λένε, ότι οι Αμερικανοί
σκέφτονται μόνο τα χρήματα.

290
00:28:52,304 --> 00:28:55,119
Πότε αποφάσισες ότι
θα τον εγχειρίσεις;

291
00:28:55,328 --> 00:28:57,621
Όταν είδα την κατάστασή του.

292
00:28:58,455 --> 00:29:00,333
Έπρεπε να μου το είχες πει.

293
00:29:00,437 --> 00:29:01,793
Τι;

294
00:29:02,627 --> 00:29:05,650
Κρύβεις λίγη μοχθηρότητα
μέσα σου.

295
00:29:06,901 --> 00:29:10,864
Οι γυναίκες πάντα συγχέουν
την ειλικρίνεια με τη σκληρότητα.

296
00:29:11,177 --> 00:29:15,139
Αν θέλεις να λυπηθείς κάποιον,
λυπήσου για μας.

297
00:29:15,869 --> 00:29:18,162
"Γιατρέ, σώσε τον άντρα μου"...

298
00:29:18,267 --> 00:29:21,083
Είναι πιο περίπλοκο το θέμα.

299
00:29:21,396 --> 00:29:24,836
Κάποιος πεθαίνει και δεν φεύγει
για να σωθεί. Γιατί;

300
00:29:25,045 --> 00:29:28,798
’λλοι χειρουργοί αποφεύγουν
να έρθουν εδώ. Γιατί;

301
00:29:29,111 --> 00:29:31,927
Μας πυροβόλησαν.
Γιατί;

302
00:29:34,325 --> 00:29:36,514
Κρίνοντας από το πώς
προστατεύεται το μέρος...

303
00:29:36,618 --> 00:29:40,581
ο "δημοφιλής Πρόεδρός" μας
δεν είναι τόσο δημοφιλής.

304
00:29:41,520 --> 00:29:43,918
Και τώρα που τον γνώρισα,
ξέρω το λόγο.

305
00:29:44,022 --> 00:29:45,586
Τι είπες;

306
00:29:48,609 --> 00:29:51,217
Έλεν, δεν είναι απλά
μια εγχείρηση.

307
00:29:51,321 --> 00:29:53,823
Είναι μια εθνική κρίση,
και έχουμε παγιδευτεί.

308
00:29:53,928 --> 00:29:56,221
Δεν ξέρουμε τη γλώσσα
ούτε έχουμε φίλους εδώ.

309
00:29:56,326 --> 00:29:59,976
Και τα νομικά δικαιώματά μας είναι
λίγα. Ισχύει στρατιωτικός νόμος.

310
00:30:00,080 --> 00:30:03,833
Ναι, να χειρουργήσω. Να κάνω ό,τι
μπορώ υπό αυτές τις συνθήκες.

311
00:30:03,938 --> 00:30:07,587
Αν πεθάνει, όμως;
Έχεις σκεφτεί τι θα μας συμβεί;

312
00:30:07,691 --> 00:30:12,071
- Τότε μην το κάνεις.
- Πρέπει, έχω ήδη δεσμευτεί.

313
00:30:12,175 --> 00:30:14,260
Αλλά η επιλογή
δεν ήταν δική μου.

314
00:30:14,365 --> 00:30:19,161
- Δεν μ' αρέσει να με πιέζουν.
- Δεν σε αναγκάζει κανένας.

315
00:30:31,361 --> 00:30:33,967
- Καλό απόγευμα!
- Καλό απόγευμα.

316
00:30:38,556 --> 00:30:40,849
Καλό απόγευμα και σε σένα.

317
00:30:48,044 --> 00:30:50,755
Ο Δρ Φέργκιουσον,
ο Δρ Γκρατσιάνο.

318
00:30:51,172 --> 00:30:53,049
- Πώς είστε;
- Χαίρω πολύ.

319
00:30:53,674 --> 00:30:56,177
Περιμένετε να χειρουργήσω εδώ;

320
00:30:56,281 --> 00:30:58,367
Γιατί όχι στο νοσοκομείο σας;

321
00:30:58,471 --> 00:31:00,557
Μου είπαν ότι είναι καλύτερα
να γίνει εδώ.

322
00:31:00,661 --> 00:31:02,225
Όχι όμως και ασφαλέστερο.

323
00:31:02,329 --> 00:31:04,414
Το δωμάτιο του Προέδρου
είναι εκεί.

324
00:31:04,518 --> 00:31:07,230
Η μεταφορά του από εκεί
εδώ είναι ασφαλέστερη.

325
00:31:07,334 --> 00:31:11,296
Πολύ ασφαλέστερη από ό,τι
μέσα από τους δρόμους.

326
00:31:11,609 --> 00:31:13,382
Θα τον καλέσετε, παρακαλώ;

327
00:31:24,538 --> 00:31:26,102
Λάθος εργαλείο.

328
00:31:38,198 --> 00:31:40,701
Αυτό μπορείτε
να το βγάλετε έξω.

329
00:31:45,601 --> 00:31:48,730
Έχουμε τα καλύτερα εργαλεία
για το στρατό.

330
00:31:49,876 --> 00:31:52,274
Και από χειρουργούς;

331
00:31:52,379 --> 00:31:54,672
Είχαμε έναν,
εκπαιδευμένο στη Βιέννη.

332
00:31:54,777 --> 00:31:56,967
Τα πολιτικά πιστεύω του...

333
00:31:57,593 --> 00:31:59,574
Έχει πεθάνει τώρα.

334
00:32:00,825 --> 00:32:04,161
Καλησπέρα σας.
Με καλέσατε και ήρθα.

335
00:32:04,995 --> 00:32:07,290
Να βγουν όλα τα έπιπλα
και να καθαριστεί το δωμάτιο.

336
00:32:07,394 --> 00:32:08,437
Ναι, γιατρέ.

337
00:32:08,541 --> 00:32:11,877
Να φύγουν όλα.
Κουρτίνες, χαλιά, βιβλία...

338
00:32:12,086 --> 00:32:15,214
Για βοηθούς θα χρειαστώ
δύο καλές νοσοκόμες...

339
00:32:15,422 --> 00:32:18,759
έναν αναισθησιολόγο, δύο γιατρούς
και μια νοσηλεύτρια κίνησης.

340
00:32:18,864 --> 00:32:21,262
Έχω ήδη μιλήσει μαζί τους.
Ξέρουν τη φήμη σας...

341
00:32:21,366 --> 00:32:23,138
και το θεωρούν τιμή τους.

342
00:32:23,243 --> 00:32:28,248
Ξέρουν και τη δική μου φήμη και
αγωνιούν να σώσουν τη ζωή μου.

343
00:32:30,750 --> 00:32:33,878
- Πώς αισθάνεστε;
- Ευδιάθετος, φίλε μου.

344
00:32:34,087 --> 00:32:36,381
Θα πιεις ένα κρασί μαζί μας
πριν από το δείπνο, Εμίλιο;

345
00:32:36,486 --> 00:32:38,988
Ο Δρ Γκρατσιάνο κι εγώ
έχουμε πολλή δουλειά εδώ.

346
00:32:39,196 --> 00:32:41,282
Βλέπετε ότι σας ακούω.

347
00:32:43,054 --> 00:32:45,453
Είπατε να κοιμηθώ,
και κοιμήθηκα.

348
00:32:45,870 --> 00:32:48,164
Με φωνάξατε εδώ, και ήρθα.

349
00:32:48,685 --> 00:32:51,604
Είμαι πολύ υπάκουος.
Καλός ασθενής.

350
00:32:52,021 --> 00:32:54,524
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Κυρία μου.

351
00:32:55,463 --> 00:32:57,548
Γνωρίζετε τον Σχη Αντραγκόν.

352
00:33:00,572 --> 00:33:02,657
Είναι πιστός σε μένα.

353
00:33:02,761 --> 00:33:05,056
Εγώ τον βρίσκω αντιπαθητικό.

354
00:33:06,203 --> 00:33:09,643
Μητέρα, είναι ο Αμερικανός
γιατρός που θα με θεραπεύσει.

355
00:33:09,852 --> 00:33:12,458
- Καλησπέρα σας.
- Δεν μιλάει Αγγλικά.

356
00:33:12,667 --> 00:33:16,630
Γενικά, σπάνια μιλάει.
Δεν εμπιστεύεται τα λόγια.

357
00:33:18,089 --> 00:33:21,738
Είναι 71 ετών και έκανε
το τελευταίο της παιδί στα 48.

358
00:33:21,843 --> 00:33:25,597
Δεν είναι τόσο αξιοθαύμαστο.
Ο πατέρας μου όμως ήταν 80.

359
00:33:25,701 --> 00:33:27,682
Και αυτό το κάνει αξιοθαύμαστο.

360
00:33:27,891 --> 00:33:29,767
- Κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ.

361
00:33:29,872 --> 00:33:32,374
Όταν αρρώστησα, κάλυψε
όλους τους καθρέφτες.

362
00:33:32,478 --> 00:33:36,441
Φοβόταν μήπως κλέψουν
το είδωλό μου και πεθάνω.

363
00:33:36,545 --> 00:33:39,152
Μια παλιά ινδιάνικη
ή ισπανική δεισιδαιμονία.

364
00:33:39,256 --> 00:33:41,341
- Ξέρετε Ισπανικά;
- Μερικές λέξεις.

365
00:33:41,445 --> 00:33:44,783
Έχω μάθει το "Πόσο κοστίζει;",
"Είναι πολύ ακριβό"...

366
00:33:44,991 --> 00:33:47,389
"Πού είναι η τουαλέτα;"
και "Ευχαριστώ".

367
00:33:47,598 --> 00:33:49,162
Πρακτικό ξεκίνημα.

368
00:33:49,370 --> 00:33:53,332
Έχω κάνει ένα νόμο. Όλοι πρέπει
να μάθουν Αγγλικά. Και ο λόγος;

369
00:33:53,542 --> 00:33:55,418
Μητέρα, το κρασί σου.

370
00:33:56,252 --> 00:33:58,755
Επειδή οι Αμερικανοί
δεν μαθαίνουν Ισπανικά.

371
00:33:58,859 --> 00:34:03,343
Έτσι, αν τα λεφτά δεν πάνε στο
βουνό, πάει το βουνό στα λεφτά.

372
00:34:03,551 --> 00:34:06,158
- Δεν σας άρεσε το αστείο μου;
- Όχι.

373
00:34:06,262 --> 00:34:09,182
Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο
στο δείπνο.

374
00:34:09,390 --> 00:34:13,457
Γι' αυτό σας ήθελα.
Εμείς δεν θα δειπνήσουμε εδώ.

375
00:34:13,666 --> 00:34:18,149
Μα εδώ υπάρχει ό,τι καλύτερο.
Ξέρω από φαγητό. Και από ποτό.

376
00:34:18,253 --> 00:34:20,547
Έχουμε ήδη δεχθεί
μια άλλη πρόσκληση.

377
00:34:20,651 --> 00:34:23,154
Τακτοποιείται εύκολα.
Καλέστε τους φίλους σας εδώ.

378
00:34:23,259 --> 00:34:24,718
Όχι.

379
00:34:27,325 --> 00:34:29,931
- Σας ενοχλεί κάτι, γιατρέ;
- Ναι.

380
00:34:30,140 --> 00:34:33,894
Δεν θα ανεχθώ να με ακολουθούν
και να με κατασκοπεύουν.

381
00:34:33,998 --> 00:34:36,501
Απαιτώ να έχω ελευθερία.

382
00:34:36,813 --> 00:34:39,316
- Ελευθερία για να κάνετε τι;
- Απλά ελευθερία.

383
00:34:39,420 --> 00:34:43,383
Κατάλαβα. Μπορώ να ρωτήσω
ποιος σας προσκάλεσε;

384
00:34:43,591 --> 00:34:44,947
Όχι.

385
00:34:46,198 --> 00:34:48,179
Απλά προσπαθώ
να σας προστατεύσω.

386
00:34:48,283 --> 00:34:52,350
Έξω στους δρόμους...
έχω μερικούς εχθρούς.

387
00:34:53,288 --> 00:34:56,208
Θεωρώ φίλους μου
τους πολίτες σας.

388
00:34:58,293 --> 00:34:59,752
Έχετε δίκιο.

389
00:34:59,857 --> 00:35:02,986
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά σας
παρακαλώ να προσέχετε.

390
00:35:03,090 --> 00:35:06,426
Αν συμβεί κάτι σε σας,
θα συμβεί και σε μένα.

391
00:35:06,635 --> 00:35:07,886
Κυρία μου.

392
00:35:08,094 --> 00:35:11,014
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας
του καλού ασθενή.

393
00:35:11,118 --> 00:35:15,498
Πάντα να εύχεται υγεία
στο γιατρό του. Καληνύχτα.

394
00:35:50,428 --> 00:35:52,931
1800 μίλια πετρελαιαγωγών.

395
00:35:53,661 --> 00:35:57,518
Μερικά μέρη ήταν απρόσιτα και
έπρεπε να μεταφερθούν από αέρος.

396
00:35:57,727 --> 00:36:01,377
Τέσσερα χρόνια δουλειά πριν
βγάλουμε το πρώτο βαρέλι.

397
00:36:02,420 --> 00:36:05,443
Τι θα συμβεί
αν πετύχει η επανάσταση;

398
00:36:05,652 --> 00:36:10,031
Όποιος και να κυβερνά,
μας χρειάζεται όσο κι εμείς.

399
00:36:10,448 --> 00:36:13,264
Δίνουμε το 30% των κερδών.

400
00:36:13,785 --> 00:36:16,600
Η χώρα θα μπορούσε
να κάνει πολλά με αυτά.

401
00:36:16,704 --> 00:36:19,102
Το πρόβλημα είναι ότι
αντί να ωφεληθεί ο λαός...

402
00:36:19,206 --> 00:36:23,169
τα λεφτά μπαίνουν στον ελβετικό
λογαριασμό του Φαράγκο.

403
00:36:23,482 --> 00:36:24,837
Κατάλαβα.

404
00:36:24,942 --> 00:36:28,278
- Για μένα ήταν το τηλεφώνημα;
- Ο γραμματέας του Φαράγκο.

405
00:36:28,591 --> 00:36:30,573
- Θα τον πάρω αργότερα.
- Μάλιστα, κύριε.

406
00:36:30,781 --> 00:36:32,449
Πήγαινε. Ευχαριστώ.

407
00:36:33,388 --> 00:36:36,307
- Θα πιεις ένα μπράντι;
- Όχι, ευχαριστώ.

408
00:36:38,705 --> 00:36:41,625
Έχουμε ένα πολύ καλό
ντόπιο μπράντι.

409
00:36:41,834 --> 00:36:43,815
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

410
00:36:45,691 --> 00:36:47,777
- Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
- Φυσικά.

411
00:36:50,905 --> 00:36:52,782
Θέλεις μια συμβουλή;

412
00:36:53,720 --> 00:36:57,474
Ξέχνα την εγχείρηση.
Φύγε από τη χώρα. Απόψε.

413
00:36:58,099 --> 00:37:01,749
- Υπάρχει τόσος κίνδυνος;
- Έτσι νομίζω.

414
00:37:03,939 --> 00:37:06,650
Στην Αμερικανική Πρεσβεία
τι νομίζουν;

415
00:37:06,754 --> 00:37:09,674
Μερικές φορές κινούνται
αφότου συμβεί κάτι.

416
00:37:10,404 --> 00:37:14,157
Θα σου βρω αυτοκίνητο και οδηγό.
Μπορείς να φύγεις απόψε.

417
00:37:14,470 --> 00:37:17,181
Δεν μπορώ.
Ο άνθρωπος θα πεθάνει.

418
00:37:18,015 --> 00:37:20,310
Η ιατρική δεοντολογία.

419
00:37:21,561 --> 00:37:24,689
Ξέρεις καλά τον Φαράγκο;

420
00:37:24,793 --> 00:37:28,025
Αυτό που ξέρω είναι ότι
είναι 44 ετών, 80 κιλά...

421
00:37:28,129 --> 00:37:30,945
έχει υψηλή πίεση, καρδιά
και πνεύμονες φυσιολογικοί.

422
00:37:31,049 --> 00:37:33,656
Έχει μηνιγγίωμα στον
αριστερό κροταφικό λοβό...

423
00:37:33,760 --> 00:37:35,637
και διατρέχει
αναισθησιολογικό κίνδυνο.

424
00:37:35,741 --> 00:37:37,931
Τι άλλο πρέπει να ξέρω
για να κάνω πρόγνωση;

425
00:37:38,035 --> 00:37:39,391
Αρκετά πράγματα.

426
00:37:39,495 --> 00:37:43,457
Το πιο σημαντικό είναι
η διάθεση των ανθρώπων εδώ.

427
00:37:43,874 --> 00:37:47,941
- Θέλεις ένα μπράντι, καλή μου;
- Α, είμαι ακόμα εδώ;

428
00:37:51,278 --> 00:37:55,761
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει
πόσο μπορεί να μπλέξετε.

429
00:37:57,221 --> 00:37:59,724
Σας ενδιαφέρει
μια γυναικεία άποψη;

430
00:37:59,828 --> 00:38:01,183
Ναι, παρακαλώ.

431
00:38:01,392 --> 00:38:04,520
Είναι συνηθισμένο οι άντρες
να μιλάνε μετά το δείπνο.

432
00:38:04,624 --> 00:38:07,335
Το ξέρω από τότε
που ήμουν τόσο δα.

433
00:38:07,543 --> 00:38:10,047
- Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ.

434
00:38:11,506 --> 00:38:14,113
Γιατί οι άνδρες μετά το γάμο
μιλάνε για...

435
00:38:14,321 --> 00:38:17,032
πολέμους, πολιτικά
και φόρους;

436
00:38:17,136 --> 00:38:19,014
Ίσως επειδή συχνάζουν
με μας.

437
00:38:19,118 --> 00:38:22,767
Δεν συχνάζουν με σας, όμως,
όταν προσπαθούν να μας τυλίξουν.

438
00:38:22,872 --> 00:38:24,852
- Ευχαριστώ.
- Καφέ, αγάπη μου;

439
00:38:24,957 --> 00:38:26,312
Όχι, ευχαριστώ.

440
00:38:26,521 --> 00:38:29,024
Και υποτίθεται
ότι κάνουμε διακοπές.

441
00:38:29,128 --> 00:38:31,630
"Η χώρα της μουσικής και
των χαρούμενων ανθρώπων."

442
00:38:31,735 --> 00:38:34,028
Αυτό δεν έλεγε
το διαφημιστικό;

443
00:38:34,133 --> 00:38:38,825
Ναι. Αλλά δεν μπορείς κατηγορήσεις
εμένα για την επανάσταση.

444
00:38:39,138 --> 00:38:41,849
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται
να το απολαμβάνεις.

445
00:38:42,891 --> 00:38:46,958
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο
κέντρο διασκέδασης εδώ πέρα.

446
00:38:47,271 --> 00:38:51,337
Ή μήπως είναι παράνομο
να διασκεδάζουν οι παντρεμένοι;

447
00:38:51,754 --> 00:38:53,423
Εντάξει, κέρδισες.

448
00:38:54,152 --> 00:38:57,907
Ξέρω ένα καλό μέρος
με μπόλικο τοπικό χρώμα.

449
00:39:01,452 --> 00:39:03,433
Δεν μου έχεις θυμώσει, έτσι;

450
00:39:08,959 --> 00:39:10,732
Μίλησα πολύ;

451
00:39:14,589 --> 00:39:18,344
- Γιατί δεν με σταμάτησες;
- Αυτό προσπαθώ να κάνω.

452
00:39:22,201 --> 00:39:24,912
Μου αρέσουν οι απόψεις σου.

453
00:40:00,677 --> 00:40:03,284
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ονομάζομαι Γκονζάλες.

454
00:40:03,388 --> 00:40:05,265
- Χαίρω πολύ.
- Δεν είμαι κάποιος σπουδαίος.

455
00:40:05,369 --> 00:40:08,289
Ο φίλος μου, ο Γκιγιέρμο Καριάγκο.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.

456
00:40:08,393 --> 00:40:12,043
Ο διασημότερος και ο καλύτερος
κιθαρίστας στον κόσμο.

457
00:40:12,147 --> 00:40:15,275
- Ήθελε να σας γνωρίσει.
- Πώς είστε;

458
00:40:15,693 --> 00:40:17,674
- Χαίρω πολύ.
- Θα καθίσετε;

459
00:40:17,778 --> 00:40:19,446
Σας ευχαριστώ.

460
00:40:20,280 --> 00:40:22,887
Ίσως να έχετε
ακούσει για αυτόν.

461
00:40:22,991 --> 00:40:25,911
- Ναι, πρέπει.
- Δεν πειράζει, γιατρέ.

462
00:40:26,120 --> 00:40:28,309
Αυτός όμως έχει ακούσει για σας.

463
00:40:28,413 --> 00:40:31,750
Όλοι έχουν ακούσει για σας.
Σε μια ώρα αφότου φτάσατε.

464
00:40:31,854 --> 00:40:34,669
Είστε η μεγαλύτερη είδηση
μετά το σεισμό.

465
00:40:34,878 --> 00:40:38,632
Μεγαλύτερη είδηση,
μεγαλύτερη καταστροφή.

466
00:40:40,300 --> 00:40:42,385
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε.

467
00:40:45,410 --> 00:40:48,746
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται
να σώσετε τη ζωή του τυράννου;

468
00:40:48,954 --> 00:40:50,935
Τι σας αφορά αυτό;

469
00:40:51,040 --> 00:40:55,420
Εσείς μιλάτε ως γιατρός.
Εγώ είμαι μουσικός...

470
00:40:55,732 --> 00:40:58,756
και δεν έχω παίξει από τότε
που ξεκίνησε αυτή η τυραννία.

471
00:40:58,964 --> 00:41:03,343
Και ούτε θα ξαναπαίξω εδώ
μέχρι να ελευθερωθεί ο λαός.

472
00:41:03,865 --> 00:41:05,847
Λέει την αλήθεια, γιατρέ.

473
00:41:05,951 --> 00:41:09,600
Ένας τύραννος ζωντανός,
μια κιθάρα νεκρή.

474
00:41:09,704 --> 00:41:14,710
Σας παρακαλώ, γιατρέ, φύγετε.
Μην κάνετε αυτή την αμαρτία.

475
00:41:16,169 --> 00:41:17,942
Είναι ρομαντικός.

476
00:41:18,150 --> 00:41:20,340
Οι γιατροί πρέπει
να χειρουργούν, Γκιγιέρμο.

477
00:41:20,444 --> 00:41:22,842
Διαφορετικά θα ήταν φτωχοί.

478
00:41:25,241 --> 00:41:29,203
Αλλά, όταν θα έχετε ανοίξει
το κεφάλι του Προέδρου...

479
00:41:29,307 --> 00:41:32,331
θα μπορούσε να σας ξεφύγει
το νυστέρι...

480
00:41:33,373 --> 00:41:35,459
Ποιος θα το καταλάβαινε;

481
00:41:35,772 --> 00:41:37,857
Δεν σας ζητώ
να τον σκοτώσετε.

482
00:41:37,962 --> 00:41:40,672
Πρέπει να έχεις κότσια
για να σκοτώσεις.

483
00:41:40,777 --> 00:41:43,801
Αλλά ήρθε η ώρα
του Φαράγκο να πεθάνει.

484
00:41:44,114 --> 00:41:46,616
Είναι ένας καλλιτέχνης,
μια ιδιοφυΐα...

485
00:41:46,720 --> 00:41:48,701
αλλά δεν σκέφτεται πρακτικά.

486
00:41:48,910 --> 00:41:51,099
Μπροστά στον κόσμο
που σε παρακολουθεί...

487
00:41:51,204 --> 00:41:53,394
πρέπει να κάνεις το αναμενόμενο.

488
00:41:53,498 --> 00:41:56,000
Η τιμή είναι σημαντικό πράγμα.

489
00:41:58,607 --> 00:42:01,631
Ανοίγετε τον εγκέφαλο,
και τελείωσε.

490
00:42:01,735 --> 00:42:04,759
Εκπληρώνετε το καθήκον σας
ως γιατρός και ως άνθρωπος.

491
00:42:04,864 --> 00:42:07,366
Ένας ήρωας από κάθε άποψη.

492
00:42:07,991 --> 00:42:10,494
Από εδώ η Ρόζα Αλντάνα,
η γυναίκα του ιδιοκτήτη.

493
00:42:10,702 --> 00:42:13,205
- Είναι κι αυτή ταλαντούχα.
- Κυρία μου.

494
00:42:13,310 --> 00:42:17,063
Ένας εξαιρετικός κύριος.
Του δίνουμε μερικές συμβουλές.

495
00:42:19,252 --> 00:42:22,380
- Ρωτάει γιατί ανακατεύεστε.
- Αφήστε τον να πεθάνει.

496
00:42:24,466 --> 00:42:27,594
Ίσως θα ήταν καλύτερα
να πέθαινε ο γιατρός.

497
00:42:27,803 --> 00:42:29,784
Θα ερχόταν κάποιος
άλλος γιατρός.

498
00:42:29,888 --> 00:42:33,642
Θα μπορούσε να φτιαχτεί ένα
νεκροταφείο μόνο για γιατρούς.

499
00:42:34,581 --> 00:42:39,064
Αγάπη μου, η κα Ρόζα,
ο κ. Γκονζάλες και ο...

500
00:42:39,272 --> 00:42:42,297
- Ο κ. Καριάγκο.
- Η γυναίκα μου και ο κ. Πρόκτορ.

501
00:42:44,278 --> 00:42:47,197
Προωθούμε την πολιτική
καλής γειτονίας, κυρία.

502
00:42:47,301 --> 00:42:49,804
Ο κ. Καριάγκο είναι
διάσημος κιθαρίστας.

503
00:42:50,012 --> 00:42:52,203
Μήπως σας έχω ακούσει
στη Νέα Υόρκη;

504
00:42:52,307 --> 00:42:54,496
- Πιθανώς.
- Θα παίξετε για εμάς;

505
00:42:54,705 --> 00:42:58,041
- Λυπάμαι.
- Εγκατέλειψε τη μουσική.

506
00:42:58,979 --> 00:43:01,482
Θα μπορούσατε να τον κάνετε
να παίζει πάλι, γιατρέ.

507
00:43:01,690 --> 00:43:04,089
Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων.

508
00:43:04,819 --> 00:43:07,217
Παίξε, Γκιγιέρμο. Παίξε.

509
00:43:07,321 --> 00:43:11,283
Δώσε την πρώτη πληρωμή
για το θάνατο του τυράννου.

510
00:44:53,573 --> 00:44:57,535
Καλησπέρα, γιατρέ. Κυρία μου.
Διασκεδάζετε;

511
00:45:47,480 --> 00:45:50,088
Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα
να συμβεί αυτό.

512
00:45:50,296 --> 00:45:53,007
Ήρθα γιατί το μέρος
δεν είναι ασφαλές για σας.

513
00:45:53,111 --> 00:45:55,301
Ας φύγετε τώρα.

514
00:45:56,552 --> 00:45:58,638
Καλύτερα να φύγετε κι εσείς.

515
00:45:58,847 --> 00:46:01,662
- Γιατί;
- Γιατί;

516
00:46:02,079 --> 00:46:04,894
Γιατί πρέπει να συλλάβω
κάποιους από αυτούς.

517
00:46:04,998 --> 00:46:06,249
Γιατί;

518
00:46:09,795 --> 00:46:14,799
Υπάρχουν πολλοί νόμοι. Μπορούν
να συλληφθούν, και θα συλληφθούν.

519
00:46:15,529 --> 00:46:18,971
- Είναι καθήκον σου, δηλαδή;
- Φυσικά και είναι!

520
00:46:19,179 --> 00:46:22,307
Κάν' το, λοιπόν. Αλλά θα πρέπει
να συλλάβεις και μένα.

521
00:46:22,411 --> 00:46:24,705
Ό,τι έχουν κάνει αυτοί,
έχω κάνει κι εγώ.

522
00:46:24,809 --> 00:46:27,625
Να προσθέσω επίσης ότι
θα αντισταθώ στη σύλληψη.

523
00:46:27,729 --> 00:46:31,066
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να με
σκοτώσεις ή να με ρίξεις αναίσθητο.

524
00:46:31,274 --> 00:46:33,151
Είσαι καλός σε αυτό.

525
00:46:33,255 --> 00:46:36,904
Αν πάθω κάτι όμως, ξέρεις
τι θα συμβεί στο αφεντικό σου.

526
00:46:37,009 --> 00:46:39,512
Εμπρός, κάνε το καθήκον σου.

527
00:46:47,020 --> 00:46:49,209
Έρχομαι αμέσως, αγάπη μου.

528
00:46:59,115 --> 00:47:01,617
Ζήτω ο Αμερικάνος!

529
00:47:04,328 --> 00:47:08,812
’σχημος μώλωπας. Μακάρι να
μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο.

530
00:47:09,020 --> 00:47:11,835
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
να κάνετε για όλους μας.

531
00:47:12,044 --> 00:47:14,129
Καληνύχτα σας.
Καληνύχτα.

532
00:47:23,201 --> 00:47:25,077
Πώς πήγε η δοκιμή;

533
00:47:25,286 --> 00:47:27,581
Όχι και άσχημα για πρώτη μέρα.

534
00:47:27,789 --> 00:47:30,291
Ωστόσο, χρειάζονται
πολλή δουλειά ακόμα.

535
00:47:33,106 --> 00:47:35,400
Θα του δώσω κάτι να ηρεμήσει.

536
00:47:40,614 --> 00:47:42,595
Θα ζήσει, γιατρέ;

537
00:47:42,803 --> 00:47:45,514
Εγώ επιμένω να γίνει
σε νοσοκομείο.

538
00:47:45,724 --> 00:47:48,747
Απαιτείται ομαδική εργασία,
συνδυασμένη τεχνική.

539
00:47:48,956 --> 00:47:52,292
Αν παρουσίαζε αιμορραγία και
οι αγκτήρες δεν είχαν μπει σωστά;

540
00:47:56,046 --> 00:47:59,696
Αύριο το πρωί στις οκτώ
θα συνεχίσουμε την εξάσκηση.

541
00:47:59,800 --> 00:48:02,615
Πείτε σε όλους, παρακαλώ,
πως τους ευχαριστώ.

542
00:48:04,179 --> 00:48:06,056
Τα λέμε αργότερα, γιατρέ.

543
00:48:12,208 --> 00:48:13,563
Ναι;

544
00:48:14,293 --> 00:48:16,588
Ο πάτερ Ντελ Πουέντο.
Από εδώ ο Δρ Φέργκιουσον.

545
00:48:16,692 --> 00:48:18,777
- Χάρηκα πολύ.
- Πώς είστε, πάτερ;

546
00:48:18,986 --> 00:48:20,862
- Τι είναι αυτό;
- Σηκώστε το μανίκι.

547
00:48:20,967 --> 00:48:23,782
Είναι επικίνδυνο να εξάπτεστε.
Με αυτό θα κοιμηθείτε.

548
00:48:23,886 --> 00:48:26,806
Ο καθένας θέλει να κάνω
κάτι που δεν θέλω.

549
00:48:26,910 --> 00:48:29,413
Γιατί να κοιμηθώ,
ενώ δεν νυστάζω;

550
00:48:30,455 --> 00:48:34,521
- Πώς ξέρω ότι δεν είναι δηλητήριο;
- Θα το ξέρετε όταν ξυπνήσετε.

551
00:48:40,569 --> 00:48:41,925
Εντάξει.

552
00:48:45,054 --> 00:48:47,556
Πάτερ, δεν μιλάω Ισπανικά.

553
00:48:47,660 --> 00:48:50,371
Καταλαβαίνω τα Αγγλικά
καλύτερα από ό,τι τα μιλάω.

554
00:48:50,475 --> 00:48:54,020
Στη Βόρεια Αμερική, γιατρέ,
η Εκκλησία δεν σέβεται την εξουσία;

555
00:48:54,124 --> 00:48:55,898
Αν σέβεται το νόμο, ναι.

556
00:48:56,002 --> 00:48:58,087
- Εγώ είμαι ο νόμος.
- Όχι ο νόμος του Θεού.

557
00:48:58,191 --> 00:49:00,902
Τα έχω καλά με τον Θεό. Προτιμά
εμένα, όχι τους επαναστάτες.

558
00:49:01,006 --> 00:49:03,509
Δεν μπορώ να μιλήσω
εκ μέρους του Θεού.

559
00:49:03,717 --> 00:49:05,178
Γιατρέ μου.

560
00:49:05,699 --> 00:49:07,054
Κύριε Πρόεδρε.

561
00:49:11,121 --> 00:49:13,518
Του ζήτησα μια μέρα προσευχής
για την υγεία μου.

562
00:49:13,623 --> 00:49:17,273
Αν είναι εναντίον μου, είναι
εναντίον της χώρας. ’ρα, προδότης.

563
00:49:17,377 --> 00:49:21,652
Περιβάλλομαι από προδότες.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

564
00:49:21,756 --> 00:49:25,406
Ο Ιησούς ήταν καλύτερα από μένα.
Στους δώδεκα, μόνο ένας προδότης.

565
00:49:25,510 --> 00:49:29,576
Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ;
Εκτός από εσάς.

566
00:49:42,297 --> 00:49:44,592
- Πού πήγατε χθες το βράδυ;
- Ξέρετε πού.

567
00:49:44,696 --> 00:49:47,511
- Βάλατε να με παρακολουθούν.
- Τι ακούσατε για μένα;

568
00:49:47,615 --> 00:49:51,265
Ότι είστε ένας τύραννος και θα
έπρεπε να σας αφήσω να πεθάνετε.

569
00:49:51,369 --> 00:49:53,246
Νομίζουν ότι φοβάμαι
να πεθάνω;

570
00:49:53,351 --> 00:49:55,332
- Δεν φοβάστε;
- Εγώ;

571
00:49:56,061 --> 00:49:58,981
Μόνο ο άσχημος θάνατος
με φοβίζει.

572
00:49:59,398 --> 00:50:01,379
Γιατί λένε ότι πρέπει
να με σκοτώσετε;

573
00:50:01,483 --> 00:50:03,465
Επειδή είμαι Αμερικανός.

574
00:50:03,673 --> 00:50:06,176
- Ανόητοι!
- Έτσι λέτε;

575
00:50:06,801 --> 00:50:09,408
Γι' αυτούς η Αμερική
σημαίνει ελευθερία.

576
00:50:10,659 --> 00:50:13,996
Είμαι Αμερικανός
κι εσείς ένας τύραννος.

577
00:50:14,100 --> 00:50:16,498
Επομένως, θα έπρεπε
να σας αφήσω να πεθάνετε.

578
00:50:16,603 --> 00:50:20,982
Όλοι μιλούν για ελευθερία.
Δεν θα λειτουργούσε εδώ.

579
00:50:21,086 --> 00:50:24,006
Πρέπει να είσαι εκπαιδευμένος
στην ελευθερία, καταλαβαίνετε;

580
00:50:24,110 --> 00:50:26,091
Και ο λαός μου δεν είναι.

581
00:50:26,196 --> 00:50:28,489
Η ελευθερία δεν είναι
εύκολη υπόθεση.

582
00:50:28,594 --> 00:50:30,887
Εδώ νομίζουν ότι σημαίνει τέρμα
η δουλειά και τα προβλήματα.

583
00:50:30,992 --> 00:50:35,684
Κάποιος θα φέρει μια μεγάλη μηχανή
και δεν θα υπάρχουν πια φτωχοί.

584
00:50:36,310 --> 00:50:39,125
Έχω περάσει πολύ χρόνο
στη χώρα σας, γιατρέ.

585
00:50:39,229 --> 00:50:43,609
Αν μια ταμπέλα λέει "Μη φτύνετε",
κανένας δεν φτύνει.

586
00:50:43,817 --> 00:50:46,424
Εδώ... φτύνουν στην ταμπέλα.

587
00:50:47,467 --> 00:50:49,865
Δημοκρατία σημαίνει
σεβασμός στο νόμο...

588
00:50:49,969 --> 00:50:52,785
σεβασμός στην ιδιοκτησία,
υπευθυνότητα.

589
00:50:52,993 --> 00:50:54,870
Αλλά εδώ...

590
00:50:55,496 --> 00:50:58,623
ακόμα και κάτι απλό,
όπως το σινεμά...

591
00:50:59,666 --> 00:51:03,003
Στη χώρα σας, στέκονται
στην ουρά για ώρες.

592
00:51:03,212 --> 00:51:05,610
Εδώ αρχίζουν να σχηματίζουν
μια ουρά...

593
00:51:05,714 --> 00:51:09,780
σε ένα λεπτό γίνονται πλήθος
και σε δύο ξεσπούν ταραχές.

594
00:51:12,075 --> 00:51:16,037
Μισώ τη φτώχεια
και τις αρρώστιες.

595
00:51:16,558 --> 00:51:19,894
Και οι εχθροί μου
το χρησιμοποιούν.

596
00:51:25,630 --> 00:51:28,757
Ναι, ο λαός είναι ηλίθιος.

597
00:51:30,321 --> 00:51:33,242
Δεν μπορούν να βοηθήσουν
τους εαυτούς τους.

598
00:51:33,867 --> 00:51:36,578
Μόνο εγώ μπορώ να τους βοηθήσω.

599
00:51:38,872 --> 00:51:42,939
Σας ξέρω καλύτερα απ' αυτούς,
έτσι δεν είναι;

600
00:51:44,711 --> 00:51:49,090
Δεν θα μ' αφήσετε να πεθάνω,
θα μ' αφήσετε, γιατρέ;

601
00:51:52,010 --> 00:51:53,991
Θα μ' αφήσετε;

602
00:52:56,553 --> 00:52:59,056
Μια ελεημοσύνη, σας παρακαλώ.

603
00:52:59,161 --> 00:53:00,307
Σας ευχαριστώ.

604
00:53:11,569 --> 00:53:13,654
- Συλλάβετέ τους!
- Όχι!

605
00:53:13,758 --> 00:53:16,886
- Είναι η επέτειος του Φερνάντεζ.
- Τον δολοφονήσατε!

606
00:53:32,110 --> 00:53:34,403
Ο Φερνάντεζ ήταν
καθηγητής πανεπιστημίου.

607
00:53:34,508 --> 00:53:36,489
Αντιτασσόταν στον Πρόεδρο.

608
00:53:36,593 --> 00:53:38,992
Έγινε ο ηγέτης
της αντιπολίτευσης...

609
00:53:39,096 --> 00:53:41,494
και πριν από ένα χρόνο
δολοφονήθηκε.

610
00:53:45,352 --> 00:53:49,002
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ

611
00:54:05,684 --> 00:54:08,813
- Καταπιεστές του λαού!
- Ο Φαράγκο είναι τύραννος!

612
00:54:33,108 --> 00:54:36,027
Γεια σου!
Πού ήσουν όλη μέρα;

613
00:54:38,530 --> 00:54:40,615
Δες αυτό. Καλό, ε;

614
00:54:41,137 --> 00:54:44,369
Ξέρεις πόσες προτομές του Φαράγκο
υπάρχουν σε αυτή την πόλη;

615
00:54:44,473 --> 00:54:48,123
Σχεδόν χίλιες.
Όπου κι αν πας, βλέπεις μία.

616
00:54:48,436 --> 00:54:51,459
Κάθεστε σε αυτό το πάρκο
με την άδεια του Φαράγκο.

617
00:54:51,564 --> 00:54:55,943
Αυτή τη βρύση σάς την προσφέρει
η καλοσύνη του Φαράγκο.

618
00:54:56,465 --> 00:54:57,716
Ναι, ναι...

619
00:54:57,820 --> 00:55:00,531
Επιτρέπεται να αναπνέουν
χάρη στο έλεος του Φαράγκο...

620
00:55:00,635 --> 00:55:03,450
αρκεί να πληρώνουν
τους φόρους που απαιτεί.

621
00:55:04,284 --> 00:55:07,622
Έλεν, τι έχεις, αγάπη μου;
Τι συνέβη;

622
00:55:34,627 --> 00:55:36,296
Καλημέρα, γιατρέ.

623
00:55:36,922 --> 00:55:40,779
Ξέρετε από τέτοια εργαλεία;
Θέλετε να δοκιμάσετε;

624
00:55:40,884 --> 00:55:42,864
Σας είπα να μη φύγετε
από το δωμάτιό σας.

625
00:55:42,969 --> 00:55:46,202
- Το βαρέθηκα.
- Είστε μεγάλο παιδί τώρα...

626
00:55:46,306 --> 00:55:48,913
Κάθε φορά που με παρακούτε,
περιπλέκετε την εγχείρηση.

627
00:55:49,017 --> 00:55:51,102
Μη με κατσαδιάζετε.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

628
00:55:51,206 --> 00:55:53,291
Τα μάτια μου
μού παίζουν παιγνίδια.

629
00:55:53,396 --> 00:55:56,420
Δεν μ' αφήνετε να φάω ό,τι θέλω,
μου απαγορεύετε το κρασί...

630
00:55:56,525 --> 00:55:59,652
Το πρωί μια πολύ όμορφη
υπηρέτρια μου έφερε το πρωινό...

631
00:55:59,757 --> 00:56:02,676
και το μόνο που ένιωσα
ήταν αδιαφορία.

632
00:56:03,510 --> 00:56:05,388
Καλύτερα να πεθάνω.

633
00:56:10,705 --> 00:56:12,790
Είναι ψεύτης. Ούτε καν
το στόχο δεν βλέπω.

634
00:56:12,894 --> 00:56:14,772
Είστε ο καλύτερος
σκοπευτής στη χώρα.

635
00:56:14,876 --> 00:56:17,066
Ήμουν, Συνταγματάρχη.
Ήμουν.

636
00:56:17,274 --> 00:56:19,359
Έμαθα να πυροβολώ
πριν μάθω να διαβάζω.

637
00:56:19,464 --> 00:56:22,383
Ευτυχώς, η ιστορία
γράφεται με τα όπλα.

638
00:56:22,487 --> 00:56:26,242
Αν σπουδάζατε Ιστορία, θα ξέρατε
τη μοίρα σας εκ των προτέρων.

639
00:56:26,554 --> 00:56:29,369
Η μοίρα κινείται από τη δύναμη.
Η δύναμη είναι τα όπλα...

640
00:56:29,474 --> 00:56:32,184
τα τανκς, τα αεροπλάνα
και η τόλμη.

641
00:56:34,583 --> 00:56:37,503
- Πόσο θα περιμένουμε ακόμα;
- Σβήστε το πούρο και καθίστε.

642
00:56:37,607 --> 00:56:39,171
Όχι!

643
00:56:42,611 --> 00:56:46,053
Δεν αντέχω άλλο αυτό το δωμάτιο.
Ούτε θα πέσω στο κρεβάτι.

644
00:56:46,157 --> 00:56:48,138
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
το βρίσκω βαρετό.

645
00:56:48,242 --> 00:56:51,996
Ακούστε με. Η κα Φέργκιουσον
θα φύγει από εδώ απόψε.

646
00:56:52,100 --> 00:56:53,455
Χωρίς εσάς;

647
00:56:53,560 --> 00:56:55,437
Θα της δώσετε
τα απαραίτητα χαρτιά.

648
00:56:55,542 --> 00:56:58,044
Μαλώσατε
με τη γυναίκα σας, ε;

649
00:56:58,148 --> 00:57:00,546
Η δική μου δεν θα μάλωνε.
Το πρόβλημα με τους Αμερικανούς...

650
00:57:00,650 --> 00:57:03,988
Θα της δώσετε στρατιωτική
συνοδεία, για να φύγει ασφαλής.

651
00:57:04,092 --> 00:57:06,490
Είναι λόγω αυτού που συνέβη
χθες το βράδυ.

652
00:57:06,594 --> 00:57:08,888
Η γυναίκα σας πιστεύει
ότι σκότωσα τον Φερνάντεζ.

653
00:57:08,992 --> 00:57:11,286
Κι εσείς επίσης.
Παραδεχτείτε το.

654
00:57:11,390 --> 00:57:14,519
Ότι σκοτώσατε έναν άκακο καθηγητή;
Φυσικά και το παραδέχομαι.

655
00:57:14,623 --> 00:57:17,334
Σας παρακαλώ, γιατρέ. Μπορεί
να είμαι πολλά πράγματα...

656
00:57:17,438 --> 00:57:20,149
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

657
00:57:20,983 --> 00:57:23,278
Ζωντανός ο Φερνάντεζ
δεν ήταν τίποτα.

658
00:57:23,382 --> 00:57:25,363
Ένας ακίνδυνος ρήτορας.

659
00:57:25,467 --> 00:57:28,803
Όμως νεκρός...
είναι ένας μάρτυρας.

660
00:57:29,429 --> 00:57:32,765
Πίστευα πως τον σκότωσε το κόμμα
του, για να τον κάνουν μάρτυρα.

661
00:57:32,870 --> 00:57:36,624
Ξέρετε ποιος το έκανε;
Ένας ζηλιάρης σύζυγος.

662
00:57:36,728 --> 00:57:39,960
Η αδιακρισία ενός καθηγητή
με τη σύζυγο αλλουνού...

663
00:57:40,064 --> 00:57:42,045
να θέτει το καθεστώς μου
σε κίνδυνο.

664
00:57:42,150 --> 00:57:46,947
Τελειώσατε; Τακτοποιήστε την
αναχώρηση της κας Φέργκιουσον.

665
00:57:48,302 --> 00:57:51,638
- Να έρθει ο Σχης Αντραγκόν.
- Σήμερα, όχι αύριο.

666
00:57:53,620 --> 00:57:56,644
Να τι γίνεται όταν δίνετε ελευθερία
σε μια γυναίκα. Σας εγκαταλείπει.

667
00:57:56,748 --> 00:58:00,710
Έχω μια θεωρία για τις γυναίκες.
Θέλετε να την ακούσετε;

668
00:58:00,918 --> 00:58:03,943
Ξέρω ήδη τη θεωρία σας
και δεν είναι πολύ πρωτότυπη.

669
00:58:04,047 --> 00:58:06,862
"Κρατήστε τις γυναίκες φτωχές,
αμόρφωτες και έγκυους."

670
00:58:06,966 --> 00:58:09,886
Δεν πέτυχε με άλλους δικτάτορες,
ούτε θα πετύχει με σας.

671
00:58:09,990 --> 00:58:11,971
Η γυναίκα μου δεν
με εγκαταλείπει, όμως.

672
00:58:12,075 --> 00:58:14,891
Ίσως να μη μένει
επειδή σας αγαπά.

673
00:58:14,995 --> 00:58:18,749
Αυτή η σκέψη δεν θα σας αφήσει
να βαρεθείτε.

674
00:58:52,742 --> 00:58:54,514
- Γεια σας.
- Γεια σου, Σαμ.

675
00:58:54,618 --> 00:58:56,286
Καλώς την και αντίο.

676
00:58:56,391 --> 00:58:59,623
Λοιπόν, τρόφιμα, ασπιρίνη,
χάπια για το στομάχι...

677
00:58:59,727 --> 00:59:02,856
αντιπυρετικά και
για τον τυφοειδή πυρετό.

678
00:59:03,168 --> 00:59:06,192
Αυτό το ψεκάζεις στο κάθισμα
για τις ψείρες.

679
00:59:06,401 --> 00:59:08,903
- Είναι εντάξει τα χαρτιά σου;
- Ναι.

680
00:59:09,424 --> 00:59:12,657
Έκανες και κάτι έξυπνο, την έπεισες
να φύγει. Νομίζω, όμως...

681
00:59:12,761 --> 00:59:15,889
Αντίο, Σαμ. Θέλεις να βρω
τη γυναίκα σου ή κανέναν άλλο;

682
00:59:15,993 --> 00:59:18,183
Είπα καμιά ανοησία;
Το συνηθίζω σε τέτοιες στιγμές.

683
00:59:18,287 --> 00:59:20,895
- Ας κατεβούμε, Σαμ.
- Όταν φτάσεις στη Νουέβα Βίστα...

684
00:59:20,999 --> 00:59:23,188
βρες τον Χάρις Κόχραν.
Αυτή είναι η διεύθυνση.

685
00:59:23,293 --> 00:59:25,274
Θα σου κανονίσει
με την Παναμέρικαν.

686
00:59:25,378 --> 00:59:27,984
Σήμερα είναι Πέμπτη.
Θα είσαι σπίτι το Σάββατο.

687
00:59:28,089 --> 00:59:30,592
Τηλεφώνησέ μας μόλις φτάσεις.

688
00:59:34,345 --> 00:59:36,118
- Αντίο.
- Αντίο, Σαμ.

689
00:59:36,430 --> 00:59:38,411
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις φτάσω.

690
00:59:38,516 --> 00:59:41,853
Θα περιμένω το Σάββατο
στο σπίτι του Σαμ.

691
00:59:43,104 --> 00:59:44,981
Να προσέχεις.

692
01:00:13,238 --> 01:00:15,532
Λοιπόν, πάμε πάλι
από την αρχή;

693
01:00:15,636 --> 01:00:18,660
Είστε κουρασμένος.
Τέσσερις ώρες, γιατρέ.

694
01:00:18,868 --> 01:00:20,746
Η εγχείρηση μπορεί
να κρατήσει έξι ώρες.

695
01:00:20,850 --> 01:00:24,603
Θα το ξανακάνουμε, αφού
εξηγήσω πρώτα κάτι. Εντάξει;

696
01:00:27,731 --> 01:00:29,087
Ωραία.

697
01:00:33,779 --> 01:00:38,158
Πιθανότατα θα αιμορραγήσει
αρκετά, όταν σηκωθεί το οστό.

698
01:00:43,789 --> 01:00:47,543
Εκείνη τη στιγμή είναι σημαντικό
να υπάρχει μια υγρή, ζεστή γάζα.

699
01:00:49,837 --> 01:00:52,548
Επίσης, κερί οστών
στο χείλος της λεκάνης.

700
01:01:04,226 --> 01:01:06,103
Στο χείλος της λεκάνης.

701
01:01:07,041 --> 01:01:10,587
Καλησπέρα. Όλα καλά με την
αποχώρηση της συζύγου σας;

702
01:01:10,691 --> 01:01:12,672
Σας έφερα κοινό.

703
01:01:13,819 --> 01:01:15,904
Ίσως ο γιατρός
δεν μας θέλει εδώ.

704
01:01:16,008 --> 01:01:18,929
Όλοι έχουν μια νοσηρή περιέργεια
για αυτά τα πράγματα.

705
01:01:19,033 --> 01:01:22,682
Οι γιατροί τα περιβάλλουν
πάντα με μυστήριο.

706
01:01:22,995 --> 01:01:25,601
Είστε ευπρόσδεκτοι.

707
01:01:28,313 --> 01:01:30,190
Στο κάτω-κάτω, πρόκειται
για το κεφάλι μου.

708
01:01:30,294 --> 01:01:33,005
Και για πρώτη φορά ένας ξένος
θα δει τι κρύβει μέσα.

709
01:01:33,109 --> 01:01:36,445
Ίσως και σε σας να είναι ξένα
αυτά που γίνονται μέσα σας.

710
01:01:39,783 --> 01:01:43,432
Ας υποθέσουμε ότι είναι το οστό.
Όταν περιοριστεί η αιμορραγία...

711
01:01:43,536 --> 01:01:46,455
θα βάλω ένα υγρό, ζεστό
πανί γύρω από το οστό.

712
01:01:49,271 --> 01:01:51,148
Και θα το τυλίξω με γάζα.

713
01:01:53,859 --> 01:01:55,631
Και ένα λαστιχάκι.

714
01:02:01,054 --> 01:02:03,243
Πρέπει να είναι έτοιμα
με αυτή τη σειρά.

715
01:02:06,579 --> 01:02:07,936
Σας ευχαριστώ.

716
01:02:12,732 --> 01:02:15,025
Κάνουμε το περίγραμμα.

717
01:02:26,599 --> 01:02:28,477
Τα σημάδια ανάτρησης.

718
01:02:30,458 --> 01:02:32,335
Σεντόνια και πετσέτες.

719
01:02:39,842 --> 01:02:41,406
Τέσσερις πετσέτες.

720
01:02:53,814 --> 01:02:55,378
Τους σφιγκτήρες πετσέτας.

721
01:03:09,768 --> 01:03:11,540
Τώρα το οθόνιο.

722
01:03:25,617 --> 01:03:27,807
Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε.

723
01:03:33,124 --> 01:03:35,419
Θα ξεκινήσουμε με την τομή.

724
01:03:35,627 --> 01:03:36,878
Με συγχωρείτε.

725
01:03:38,755 --> 01:03:41,049
Πιέστε την άκρη του δέρματος.

726
01:03:44,281 --> 01:03:45,637
Ωραία.

727
01:03:55,439 --> 01:03:57,732
Συνεχίστε να πιέζετε δυνατά.

728
01:03:58,671 --> 01:04:01,590
Όχι στα δάχτυλα,
στην παλάμη μου.

729
01:04:08,055 --> 01:04:09,306
Εντάξει.

730
01:04:11,079 --> 01:04:12,851
Τώρα τον διαστολέα.

731
01:04:13,164 --> 01:04:15,041
Και το τρυπάνι.

732
01:04:16,293 --> 01:04:19,629
Αν το διάλυμα έχει ζεσταθεί,
θα εξασκηθούμε στην έκπλυση...

733
01:04:19,733 --> 01:04:21,610
σαν να τρυπάμε οστό.

734
01:04:28,700 --> 01:04:31,620
Μετά την τοποθέτηση
του οδηγού, το πριόνι.

735
01:04:31,933 --> 01:04:35,061
Αυτό είναι ένα από
τα επικίνδυνα σημεία.

736
01:04:45,697 --> 01:04:48,512
Πείτε τους να μην το
ξαναχρησιμοποιήσουν αυτό.

737
01:04:48,616 --> 01:04:51,640
Μπορεί να ρουφήξει κάποιο
κομμάτι του εγκεφάλου.

738
01:04:56,124 --> 01:04:58,209
Είστε ακόμα περίεργος;

739
01:05:01,962 --> 01:05:03,527
Όχι, ευχαριστώ.

740
01:05:04,674 --> 01:05:06,342
Πώς πήγε;

741
01:05:06,655 --> 01:05:09,783
Αρκετά καλά, αλλά απεβιώσατε.

742
01:05:52,116 --> 01:05:56,183
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά
δεν μπορούμε να τον ηρεμήσουμε.

743
01:06:07,653 --> 01:06:10,260
Πώς σας φαίνεται ένας στρατηγός
που κάνει συμφωνία με τον εχθρό;

744
01:06:10,364 --> 01:06:12,658
- Ραούλ, σε παρακαλώ.
- Δεν συνομιλώ με προδότες.

745
01:06:12,763 --> 01:06:14,848
Ούτε με όσους προτείνουν
τέτοιους συμβιβασμούς.

746
01:06:14,952 --> 01:06:18,080
- Απλά προτείνω μια ανακωχή.
- Ο στρατός δεν υποχωρεί.

747
01:06:18,184 --> 01:06:20,478
Νομίζεις ότι κέρδισα
τα μετάλλια υποχωρώντας;

748
01:06:20,582 --> 01:06:21,939
Καθίστε κάτω, παρακαλώ.

749
01:06:22,043 --> 01:06:24,128
Λέει ότι οι στρατιώτες
επαναστατούν εναντίον μου.

750
01:06:24,232 --> 01:06:27,881
Ο ανεφοδιασμός έχει αποκοπεί,
φοιτητές και λαός έχουν ξεσηκωθεί.

751
01:06:27,986 --> 01:06:30,905
- Ο λαός υπακούει στα όπλα!
- ’κου το γιατρό, σε παρακαλώ.

752
01:06:31,113 --> 01:06:32,783
Φαινοβαρβιτάλη.

753
01:06:33,200 --> 01:06:34,972
Ξαπλώστε,
χρειάζεστε ξεκούραση.

754
01:06:35,076 --> 01:06:37,891
Ξεκούραση; Έχουμε εμφύλιο
πόλεμο, καταλαβαίνετε;

755
01:06:37,996 --> 01:06:40,498
Είναι το χειρότερο είδος πολέμου.

756
01:06:40,706 --> 01:06:42,897
Τίποτα δεν καταστρέφει τόσα
όσα ένας εμφύλιος.

757
01:06:43,001 --> 01:06:44,982
Μη συζητάς για τέτοια πράγματα.

758
01:06:45,086 --> 01:06:47,797
Ξέρετε ποια είναι η λύση;
Πώς θα τον σταματήσω;

759
01:06:47,901 --> 01:06:50,925
Συμβιβασμός; Όχι!
Ανακωχή; Όχι!

760
01:06:51,134 --> 01:06:54,262
Παράδοση; Ποτέ!
Η μόνη λύση είναι ο πόλεμος.

761
01:06:54,366 --> 01:06:57,181
Αληθινός πόλεμος εναντίον
μια ξένης χώρας.

762
01:06:57,286 --> 01:06:58,745
Οποιασδήποτε χώρας.

763
01:06:58,850 --> 01:07:02,083
Όλοι θα έρθουν
να υπερασπιστούν τη χώρα τους.

764
01:07:02,187 --> 01:07:04,585
Ο πατριωτισμός
είναι ένα μεγάλο όπλο.

765
01:07:04,689 --> 01:07:07,400
Η αδελφοκτονία θα σταματήσει,
όταν επιτεθεί ένας ξένος.

766
01:07:07,504 --> 01:07:10,319
Με μια κίνηση τερματίζουμε αυτόν
τον ηλίθιο εμφύλιο πόλεμο...

767
01:07:10,423 --> 01:07:12,927
γινόμαστε γενναίοι,
θαρραλέοι...

768
01:07:14,595 --> 01:07:17,931
...υπερασπιστές της πατρίδας μας.
Πατριώτες!

769
01:07:18,244 --> 01:07:20,225
Γιατρέ, δεν νιώθω καλά.

770
01:07:21,790 --> 01:07:24,396
Βοηθήστε με να τον βάλω
στο κρεβάτι, παρακαλώ.

771
01:07:40,767 --> 01:07:43,165
Θα τον χειρουργήσουμε
αύριο το πρωί στις έντεκα.

772
01:07:43,269 --> 01:07:45,146
Καλέστε μια νοσοκόμα.

773
01:07:53,488 --> 01:07:57,137
Γιατρέ, μπορώ να κάνω
τίποτα εγώ;

774
01:07:57,658 --> 01:08:01,725
- Η προσευχή ίσως βοηθήσει.
- Όσον αφορά αυτά που είπε...

775
01:08:01,934 --> 01:08:05,270
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Καληνύχτα σας.

776
01:08:16,844 --> 01:08:18,512
Πάτερ...

777
01:08:21,224 --> 01:08:23,309
Μιλήστε Αγγλικά, παρακαλώ.

778
01:08:23,830 --> 01:08:26,541
Σας ζητήσαμε να κηρύξετε
μια μέρα προσευχής γι' αυτόν...

779
01:08:26,645 --> 01:08:28,418
μια δημόσια επίδειξη
πίστης.

780
01:08:28,522 --> 01:08:30,921
Ακόμα και μία μόνο φωνή
μπορεί να φτάσει στο Θεό.

781
01:08:31,025 --> 01:08:33,736
- Θα κάνετε αυτό που ζητάμε.
- Με συγχωρείτε, κυρία...

782
01:08:33,840 --> 01:08:37,489
Η προσευχή είναι
οπωσδήποτε κάτι καλό...

783
01:08:37,594 --> 01:08:42,599
αλλά η προσευχή για πολιτικούς
λόγους... Αυτό δεν είναι καλό.

784
01:08:42,912 --> 01:08:45,623
Τότε θα κηρύξω εγώ
μια μέρα προσευχής.

785
01:08:45,727 --> 01:08:47,708
Ο κόσμος δεν θα έρθει.

786
01:08:47,812 --> 01:08:50,002
Τις Κυριακές πάντα πηγαίνουν
στην εκκλησία.

787
01:08:50,107 --> 01:08:52,400
- Ναι.
- Την Κυριακή τότε.

788
01:08:53,026 --> 01:08:55,320
Προσευχηθείτε δυνατά,
να σας ακούσουν όλοι.

789
01:08:55,424 --> 01:08:57,718
Οι προσευχές μου
απευθύνονται στον Θεό.

790
01:08:57,822 --> 01:09:01,159
Γι' Αυτόν ακόμα
και ένας ψίθυρος αρκεί.

791
01:09:01,264 --> 01:09:04,600
Πάτερ, προσευχηθείτε
και για μένα.

792
01:09:05,330 --> 01:09:07,936
Βεβαίως.
Καληνύχτα σας.

793
01:10:12,063 --> 01:10:14,357
Γράψε στα Αγγλικά
αυτά που θα σου πω.

794
01:10:18,320 --> 01:10:20,300
Γιατρέ Φέργκιουσον...

795
01:10:22,490 --> 01:10:26,870
η γυναίκα σου απήχθη από
το τρένο χθες το βράδυ...

796
01:10:28,851 --> 01:10:32,187
από τον στρατό
του Εθνικού Κόμματος.

797
01:10:34,377 --> 01:10:37,297
Δεν κινδυνεύει...

798
01:10:38,548 --> 01:10:41,363
αλλά είναι αιχμάλωτή μας.

799
01:10:45,533 --> 01:10:50,017
Ξέρουμε ότι το πρωί
θα χειρουργήσεις τον Φαράγκο.

800
01:10:52,832 --> 01:10:55,543
Αν τον αφήσεις να ζήσει...

801
01:10:57,212 --> 01:10:59,715
η γυναίκα σου θα πεθάνει.

802
01:11:02,947 --> 01:11:05,136
Ο συνταγματάρχης Αντραγκόν...

803
01:11:06,493 --> 01:11:08,890
Ο συνταγματάρχης Αντραγκόν
έχει ήδη σκοτωθεί.

804
01:11:08,995 --> 01:11:12,123
- Σκοτώθηκε;
- Ναι. Εκτελέστηκε.

805
01:11:18,379 --> 01:11:22,132
Αυτή είναι η άδεια οδήγησης
της γυναίκας σου...

806
01:11:23,071 --> 01:11:28,076
για να πιστέψεις
αυτά που λέμε.

807
01:11:36,939 --> 01:11:39,650
Ωραίο πράγμα η μόρφωση,
ε, μικρέ;

808
01:11:39,859 --> 01:11:42,778
Εδώ είναι η άδεια οδήγησης
της κας Φέργκιουσον.

809
01:11:44,029 --> 01:11:45,907
Θέλω έναν εθελοντή.

810
01:11:46,428 --> 01:11:50,181
Έναν εθελοντή για να πάει
το γράμμα στο Μέγαρο.

811
01:11:50,911 --> 01:11:54,561
Είναι μια αποστολή
πολύ επικίνδυνη.

812
01:12:04,153 --> 01:12:07,282
Όχι, είσαι πολύ γέρος.

813
01:12:09,576 --> 01:12:11,869
Αντόνιο, εσένα σε ξέρουν.

814
01:12:12,599 --> 01:12:14,685
- Όχι, Γκιγιέρμο.
- Θα το πάω εγώ.

815
01:12:14,790 --> 01:12:17,292
- Είσαι πολύ νέος.
- Γκονζάλες, εγώ.

816
01:12:33,557 --> 01:12:38,459
Να το δώσεις στο γιατρό
πριν τις έντεκα.

817
01:13:58,851 --> 01:14:01,457
Το παρέδωσα στο γιατρό.

818
01:14:30,549 --> 01:14:32,635
Σηκώστε το κεφάλι σας,
παρακαλώ.

819
01:14:34,825 --> 01:14:38,161
- Πώς είναι η κα Φέργκιουσον;
- Καλά, υποθέτω. Γιατί;

820
01:14:38,369 --> 01:14:41,081
Τη συμπαθώ.
Είχατε νέα της;

821
01:14:41,602 --> 01:14:44,313
Το Σάββατο θα μου τηλεφωνήσει.

822
01:14:44,834 --> 01:14:48,171
’ραγε εγώ πού
θα είμαι το Σάββατο;

823
01:14:48,275 --> 01:14:50,778
Εδώ, ασφαλής στο κρεβάτι σας.

824
01:14:50,987 --> 01:14:52,238
Ωραία.

825
01:14:52,342 --> 01:14:55,157
- Θα ανεβείτε στο φορείο;
- Βεβαίως.

826
01:14:57,347 --> 01:14:59,953
Γιατρέ, θα μου δώσετε αιθέρα;

827
01:15:00,057 --> 01:15:02,039
Όχι, τοπική αναισθησία.

828
01:15:02,144 --> 01:15:04,854
Χαίρομαι. Δεν έχω πάρει
ποτέ αναισθητικό...

829
01:15:04,959 --> 01:15:06,940
ούτε καν όταν μια σφαίρα
έσπασε το πόδι μου.

830
01:15:07,044 --> 01:15:09,338
Ούτε αφήνω τον οδοντίατρο
να μου δώσει αέριο.

831
01:15:09,442 --> 01:15:12,154
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον
εαυτό μου για να κοιμηθώ.

832
01:15:12,258 --> 01:15:15,386
Δεν εμπιστεύεστε κανέναν.
Γιατί να εξαιρέσετε τον εαυτό σας;

833
01:15:15,490 --> 01:15:18,409
- Εμπιστεύομαι εσάς.
- Δεν έχετε άλλη επιλογή.

834
01:15:20,808 --> 01:15:23,623
Γιατρέ, πεθαίνουν πολλοί
σε τέτοιες εγχειρήσεις;

835
01:15:23,727 --> 01:15:26,230
Υπό τις καλύτερες
συνθήκες ένα 12%.

836
01:15:26,334 --> 01:15:29,045
Και οι παρούσες συνθήκες
δεν είναι οι καλύτερες.

837
01:15:29,149 --> 01:15:31,027
Δεν με συμπαθείτε, έτσι;

838
01:15:31,131 --> 01:15:33,842
Προσπαθώ να βλέπω
τους ασθενείς μου απρόσωπα.

839
01:15:33,946 --> 01:15:36,240
- Το καταφέρνετε;
- Όχι.

840
01:15:47,292 --> 01:15:50,004
Θα μεγαλώσουν πάλι
τα μαλλιά μου;

841
01:15:50,317 --> 01:15:52,715
Ωραία και σγουρά.

842
01:16:02,412 --> 01:16:06,061
Ο γιατρός δεν επιτρέπει
να παρευρίσκεται κανένας.

843
01:16:10,128 --> 01:16:12,839
Εσύ! Ναι, εσύ. Έξω!

844
01:17:22,283 --> 01:17:23,742
Ξέστρο.

845
01:18:51,017 --> 01:18:52,893
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

846
01:19:06,032 --> 01:19:08,534
Τετάρτη, 15 Αυγούστου.
Ραούλ Φαράγκο.

847
01:19:08,743 --> 01:19:11,245
Αφαίρεση ενδοκρανιακού όγκου.

848
01:19:11,454 --> 01:19:13,956
Μηνιγγίωμα στην αριστερή
κροταφική περιοχή.

849
01:19:14,164 --> 01:19:17,085
Διάρκεια εγχείρησης:
5 ώρες και 40 λεπτά.

850
01:19:23,549 --> 01:19:27,199
Πέμπτη, 16 Αυγούστου.
Πτώση της πίεσης σε 80/50.

851
01:19:35,749 --> 01:19:38,669
Παρασκευή, 17 Αυγούστου.
Ικανοποιητική πρόοδος.

852
01:19:38,877 --> 01:19:41,171
Το δεξί χέρι ξαναβρίσκει
τη δύναμή του.

853
01:19:53,996 --> 01:19:57,124
Γιατρέ! Αισθάνεστε
τόσο καλά όσο κι εγώ;

854
01:19:57,959 --> 01:20:00,252
Φαίνεται πως ξαναβρήκατε
τον παλιό σας εαυτό.

855
01:20:00,357 --> 01:20:02,442
Ναι, κατά πολλούς τρόπους.

856
01:20:02,755 --> 01:20:07,343
Μην καταπονείστε. Ένα σοκ,
μια πτώση, μια αναστάτωση...

857
01:20:07,447 --> 01:20:09,637
το παραμικρό μπορεί
να προκαλέσει αιμορραγία.

858
01:20:09,741 --> 01:20:11,826
Είμαι άτρωτος!

859
01:20:12,869 --> 01:20:15,476
Είναι πράγματι εκπληκτικό...

860
01:20:16,415 --> 01:20:18,604
Πριν την επέμβαση,
ο ασθενής παρακαλεί...

861
01:20:18,708 --> 01:20:22,774
"Γιατρέ, σώσε με. Μόνο εσύ
μπορείς να με σώσεις."

862
01:20:23,191 --> 01:20:27,884
Όταν συνέρχεται, λέει:
"Δόξα τω Θεώ, είμαι ζωντανός."

863
01:20:27,988 --> 01:20:30,803
Τέσσερις μέρες μετά λέει:
"Είμαι άτρωτος."

864
01:20:30,908 --> 01:20:32,784
"Τίποτα δεν μπορεί
να με σκοτώσει."

865
01:20:32,889 --> 01:20:35,705
Να του δώσετε φαινοβαρβιτάλη
προτού κοιμηθεί.

866
01:20:35,913 --> 01:20:39,979
Μη νομίζετε ότι είμαι αχάριστος.
Σας συμπαθώ πολύ.

867
01:20:40,918 --> 01:20:43,942
Γι' αυτό με είχατε φυλακισμένο
αυτές τις τέσσερις μέρες;

868
01:20:44,046 --> 01:20:46,340
Διακυβευόταν η ζωή μου.

869
01:20:46,549 --> 01:20:49,572
Ακόμα και τώρα κανείς
έξω από το Μέγαρο...

870
01:20:49,676 --> 01:20:51,762
δεν γνωρίζει το αποτέλεσμα
της εγχείρησης.

871
01:20:51,866 --> 01:20:56,350
Κι εφόσον ελέγχατε τη μοίρα μου,
δίκαια έλεγχα κι εγώ τη δική σας.

872
01:20:56,454 --> 01:20:59,791
Τώρα είστε ελεύθερος
να φύγετε όποτε θέλετε.

873
01:21:00,937 --> 01:21:03,858
Ώστε μπορώ να φύγω;
Εξωφρενικό!

874
01:21:03,962 --> 01:21:06,464
Ο κ. Μαγκάνο έχει το υπόλοιπο
της αμοιβής σας.

875
01:21:06,569 --> 01:21:09,071
Μοιράστε τη σε αυτούς
που με βοήθησαν, παρακαλώ.

876
01:21:09,175 --> 01:21:11,156
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου
να σας ευχαριστήσω.

877
01:21:11,260 --> 01:21:14,493
Προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία.
Όχι μόνο σε μένα, αλλά και στο λαό.

878
01:21:14,598 --> 01:21:17,413
Τη ζωή σας έσωσα,
δεν σας ψήφισα.

879
01:21:17,517 --> 01:21:19,498
Ούτε κι αυτοί.

880
01:21:21,687 --> 01:21:24,607
Αντίο, γιατρέ. Χαιρετισμούς
στη γυναίκα σας.

881
01:21:24,712 --> 01:21:28,465
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω
να μιλήσω μαζί της απόψε.

882
01:21:28,882 --> 01:21:30,446
Αντίο!

883
01:21:31,489 --> 01:21:33,366
- Αντίο.
- Αντίο σας.

884
01:21:41,290 --> 01:21:43,272
’νοιξε την πύλη.

885
01:21:44,315 --> 01:21:45,878
Ρούμπιο!

886
01:21:45,983 --> 01:21:49,319
Πού ήσουν; Ζήτησα πριν
από ώρες να σε βρουν.

887
01:21:49,632 --> 01:21:51,404
Πού είναι ο κ. Πρόκτορ;

888
01:21:53,699 --> 01:21:56,514
Έλα, ξέρεις Αγγλικά.
Σ' έχω ακούσει.

889
01:21:56,827 --> 01:22:00,163
- Τώρα θα τον συναντήσω.
- Θα έρθω μαζί σου.

890
01:22:08,922 --> 01:22:10,277
Ρούμπιο!

891
01:22:11,425 --> 01:22:13,927
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω
στο Μέγαρο.

892
01:22:14,032 --> 01:22:16,325
Με είχαν σε απομόνωση.

893
01:22:16,951 --> 01:22:21,644
Εγώ έλειπα. Ξέσπασε φωτιά
σε μια δεξαμενή.

894
01:22:22,269 --> 01:22:24,980
- Είχες νέα από την Έλεν;
- Όχι.

895
01:22:25,188 --> 01:22:29,150
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά δεν μου έδωσαν γραμμή.

896
01:22:29,463 --> 01:22:33,217
Όλα τα εξερχόμενα
μηνύματα ακυρώθηκαν.

897
01:22:36,032 --> 01:22:39,369
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν κυκλοφορεί κανένας...

898
01:22:39,681 --> 01:22:42,497
Οι δρόμοι είναι
έρημοι όλη τη νύχτα.

899
01:22:42,810 --> 01:22:46,564
Σαν να περιμένουν
ότι κάτι θα συμβεί.

900
01:22:49,066 --> 01:22:50,839
- Πεινάς;
- Όχι ιδιαίτερα.

901
01:22:50,944 --> 01:22:54,071
Εγώ ναι. Πάμε για φαγητό
και πληροφορίες.

902
01:22:54,176 --> 01:22:58,554
Ρούμπιο, γύρισε στο σπίτι
με ταξί.

903
01:22:58,659 --> 01:23:00,641
Εντάξει. Καληνύχτα.

904
01:23:48,396 --> 01:23:53,401
Πήρες κανένα σημείωμα από
την Έλεν αυτές τις μέρες;

905
01:23:53,610 --> 01:23:55,278
Όχι, γιατί;

906
01:23:57,676 --> 01:23:59,345
Περίμενε λίγο.

907
01:24:14,047 --> 01:24:16,340
Ο Γκονζάλες σου είχε
στείλει ένα μήνυμα.

908
01:24:16,445 --> 01:24:18,948
Τι μήνυμα;
Τι είναι αυτά που λες;

909
01:24:25,516 --> 01:24:27,289
Περάστε, παρακαλώ.

910
01:24:37,507 --> 01:24:39,072
Λουίς.

911
01:24:43,451 --> 01:24:46,370
Γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;

912
01:24:46,787 --> 01:24:48,039
Όχι.

913
01:24:56,067 --> 01:24:58,362
Σκεφτείτε προσεκτικά, γιατρέ.

914
01:24:58,570 --> 01:25:01,594
Η ζωή του εξαρτάται
από την απάντησή σας.

915
01:25:01,907 --> 01:25:05,660
Το πρωί της εγχείρησης
σας στάλθηκε ένα μήνυμα.

916
01:25:07,120 --> 01:25:09,623
Λέει ότι το έδωσε σε εσάς.

917
01:25:10,770 --> 01:25:13,064
Το μήνυμα αφορούσε
στη γυναίκα σας.

918
01:25:13,376 --> 01:25:16,296
Γιατί δεν λέτε την αλήθεια!
Την αλήθεια!

919
01:25:16,400 --> 01:25:18,382
Το ορκίζομαι
στη ζωή της μάνας μου!

920
01:25:18,486 --> 01:25:21,614
Γιατί να πω ψέματα;
Με ξέρετε καλά.

921
01:25:24,116 --> 01:25:27,035
Ποιο μήνυμα;
Τι έλεγε;

922
01:25:27,766 --> 01:25:31,415
Έλεγε ότι η γυναίκα σας
είχε απαχθεί από το τρένο.

923
01:25:31,624 --> 01:25:33,918
Ότι την κρατούσαμε εμείς.

924
01:25:35,690 --> 01:25:39,444
Και ότι θα πέθαινε, αν αφήνατε
τον Φαράγκο να ζήσει.

925
01:25:39,549 --> 01:25:42,364
Τι σχέση έχει η Έλεν με αυτό;
Δεν τον πιστεύω.

926
01:25:42,468 --> 01:25:46,534
Να με πιστέψετε, γιατρέ.
Λέω την αλήθεια.

927
01:25:46,848 --> 01:25:51,227
- Τι έχετε κάνει στη γυναίκα μου;
- Τι έχετε κάνει με τον Φαράγκο;

928
01:25:51,435 --> 01:25:55,084
Τον αφήσατε να ζήσει;
Δεν μπορέσαμε να μάθουμε τίποτα.

929
01:25:55,293 --> 01:25:59,360
- Είναι ακόμα ζωντανός;
- Πού είναι η γυναίκα μου;

930
01:26:00,090 --> 01:26:03,009
Είναι πολύ σημαντικό
για εμάς, γιατρέ.

931
01:26:03,113 --> 01:26:05,094
Δεν απαντήσατε
στην ερώτησή μου.

932
01:26:05,198 --> 01:26:07,076
Δεν είμαι υποχρεωμένος!

933
01:26:15,000 --> 01:26:16,356
Ελάτε.

934
01:26:45,238 --> 01:26:48,054
Εμπρός; Μια στιγμή,
παρακαλώ.

935
01:26:51,182 --> 01:26:52,433
Ναι;

936
01:26:52,746 --> 01:26:53,997
Έλεν!

937
01:26:54,101 --> 01:26:57,126
Ναι, αγάπη μου.
Είσαι καλά;

938
01:26:57,647 --> 01:26:59,107
Πού είσαι;

939
01:27:05,468 --> 01:27:09,847
Και τώρα ο Φαράγκο.
Τι έγινε με αυτόν;

940
01:28:36,391 --> 01:28:39,310
Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσετε!
Δεν έχει μείνει κανένας.

941
01:28:39,415 --> 01:28:42,647
Ο Στρατηγός Βαλντίνι και
ο μισός στρατός αυτομόλησε.

942
01:28:42,751 --> 01:28:44,316
Δείτε κι εσείς.

943
01:28:44,420 --> 01:28:47,235
Κανένας στρατιώτης.
Δειλοί! Λιποτάκτες!

944
01:28:47,339 --> 01:28:50,154
Σώστε με, γιατρέ.
Θα με σκοτώσουν!

945
01:28:50,884 --> 01:28:55,056
Έχω χρήματα στις αμερικανικές
τράπεζες. Είναι όλα δικά σας!

946
01:28:59,435 --> 01:29:02,145
- Δεν σας χρειαζόμαστε εδώ.
- Φύγετε από την πόρτα.

947
01:29:02,250 --> 01:29:04,857
- Όχι!
- Εσείς πήρατε το σημείωμα.

948
01:29:04,961 --> 01:29:06,942
- Ναι, εγώ.
- Θα την αφήνατε να πεθάνει.

949
01:29:07,047 --> 01:29:09,757
Για να σώσω τη ζωή
του Φαράγκο, ναι. Ναι!

950
01:29:09,966 --> 01:29:11,634
Και πενήντα σαν κι αυτήν!

951
01:29:11,738 --> 01:29:14,450
Η ζωή της δεν έχει σημασία,
ούτε και κανενός!

952
01:29:20,497 --> 01:29:21,644
Τι θέλετε;

953
01:29:21,748 --> 01:29:23,730
Φέρνω χαιρετισμούς
από την κα Φέργκιουσον.

954
01:29:23,834 --> 01:29:25,815
Ενδιαφέρεται
για την υγεία σας.

955
01:29:32,072 --> 01:29:34,053
Γιατί δεν μου είπατε
για το σημείωμα;

956
01:29:34,157 --> 01:29:37,076
- Παιζόταν η ζωή μου.
- Αυτό ισχύει ακόμα.

957
01:29:37,181 --> 01:29:40,204
Πήγαινε εκεί πέρα.
Προχώρα!

958
01:30:25,875 --> 01:30:27,856
Λένε ότι είμαι νεκρός.

959
01:30:29,941 --> 01:30:31,923
Ο Φαράγκο ζει!

960
01:30:52,360 --> 01:30:54,445
Γιατρέ, το κεφάλι μου.

961
01:30:54,654 --> 01:30:57,260
Ένα χείμαρρος
στο κεφάλι μου.

962
01:30:58,928 --> 01:31:00,493
Γιατρέ!

963
01:31:02,578 --> 01:31:04,455
’ρχισε...

964
01:31:05,185 --> 01:31:07,374
Έχεις εσωτερική αιμορραγία.

965
01:31:16,342 --> 01:31:18,948
Δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός.

966
01:31:19,469 --> 01:31:21,451
Θα βγω,
και θα τους σταματήσω.

967
01:31:21,556 --> 01:31:24,475
Δεν μπορείς... Πεθαίνεις.

968
01:31:24,788 --> 01:31:28,124
- Ψέματα!
- Αρχίζεις να τυφλώνεσαι...

969
01:31:28,437 --> 01:31:31,774
Μετά το δεξί χέρι και πόδι
θα παραλύσουν.

970
01:31:34,172 --> 01:31:37,508
Ψέματα! Τίποτα δεν μπορεί
να σκοτώσει τον Φαράγκο.

971
01:31:37,613 --> 01:31:41,367
Εκτός από σένα.
Σκοτώνεις τον εαυτό σου.

972
01:31:46,163 --> 01:31:48,352
Έκανα έθνος αυτόν τον όχλο.

973
01:31:48,457 --> 01:31:52,420
Είμαι η ραχοκοκαλιά τους.
Χωρίς εμένα, δεν είναι τίποτα.

974
01:31:53,462 --> 01:31:55,756
Όλοι χρειάζονται έναν ηγέτη.

975
01:31:55,860 --> 01:31:58,467
Μόνο εγώ μπορώ
να τους βοηθήσω.

976
01:31:59,614 --> 01:32:02,325
Είσαι ξοφλημένος.
Πεθαίνεις.

977
01:32:05,974 --> 01:32:08,582
Ραούλ! Ραούλ!

978
01:32:10,250 --> 01:32:12,335
- Ραούλ!
- Ιζαμπέλ!

979
01:32:12,439 --> 01:32:16,818
- Βιάσου! Δεν έχουμε χρόνο.
- Είναι κλειδωμένη.

980
01:32:20,885 --> 01:32:22,971
Γιατρέ, πού είναι το κλειδί;

981
01:32:25,681 --> 01:32:28,185
Δώσ' μου το κλειδί!
Το κλειδί!

982
01:32:32,146 --> 01:32:34,023
Είναι πολύ αργά.

983
01:32:39,237 --> 01:32:40,593
Ραούλ!

984
01:32:51,437 --> 01:32:53,417
Ραούλ!

985
01:33:32,519 --> 01:33:35,438
Έκανες καλά, πολύ καλά.

986
01:34:15,686 --> 01:34:18,398
- Απόψε γράφουμε ιστορία.
- Πού είναι η γυναίκα μου;

987
01:34:18,502 --> 01:34:21,630
Μην ανησυχείς.
Χαμογέλα, φίλε μου.

988
01:34:22,152 --> 01:34:25,175
Ο Φαράγκο είναι νεκρός.
Ο λαός ελευθερώθηκε!

989
01:34:27,991 --> 01:34:29,972
Είναι ενθουσιασμένοι
σαν παιδιά.

990
01:34:30,076 --> 01:34:32,057
Θα μάθουν.
Θα τους μάθω εγώ.

991
01:34:32,161 --> 01:34:35,289
Ο λαός χρειάζεται έναν ηγέτη
και τώρα είναι στο πλευρό μου.

992
01:34:35,395 --> 01:34:38,210
Αναρωτιέμαι ποιος είναι
στο δικό τους πλευρό.

993
01:34:48,011 --> 01:34:51,035
Βλέπεις; Τήρησα
τη συμφωνία μας.

994
01:34:51,869 --> 01:34:54,684
Δεν σκότωσα τον Φαράγκο,
μόνος του σκοτώθηκε.

995
01:34:54,788 --> 01:34:57,500
- Τι σημασία έχει τώρα;
- Ναι, τι σημασία έχει;

996
01:34:57,604 --> 01:35:00,210
Χθες ήταν ο Φαράγκο,
σήμερα εσύ.

997
01:35:00,419 --> 01:35:03,442
Εσείς οι διανοούμενοι!
Τι ξέρετε από ζωή ή...

998
01:35:29,719 --> 01:35:31,804
Σώσε με, γιατρέ.

999
01:35:35,767 --> 01:35:38,790
Η ίδια έκκληση
σε όλους τους αιώνες.

1000
01:35:38,999 --> 01:35:43,378
"Σώσε με, γιατρέ.
Κάποιος να με σώσει."

1001
01:35:50,557 --> 01:35:55,978
<<RON>>
ΕΞ ΑΚΟΗΣ